помогите с переводом голосовых подсказок - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

Diana · 06.02.2011, 00:28

Цитата:

Сообщение от Paropet

Можно подробней про коробку, т.к. не давно ремонтировал?
Коробка механика JC5
Спасибо!

Кпп не при делах.Вывод о неисправностях возможен только об устройствах управляемых электроникой. Так, что это не ваш случай.
P.S. Информацию черпаю от мужа. А,он ооочень хорошо знает всё, что касается авто.

Paropet · 06.02.2011, 13:33

Diana Спасибо!

Если будут вопросы с переводом могу ли к Вам обращаться?

Diana · 06.02.2011, 14:01

Цитата:

Сообщение от Paropet

Diana Спасибо!

Если будут вопросы с переводом могу ли к Вам обращаться?

Конечно обращайтесь, если что:welcome:

Robber · 21.02.2011, 15:34

Может мне поможете.

Говорит:

"Сустем бус михаён"

и горит оранжевый индикатор SERVIS.

Езжу уже две недели, Как то стло напрягать.

Загорается иногда сразу после заводки, иногда при трогании с места но в основнов через 200-300 метров после начала движения.

reekeer · 21.02.2011, 21:17

помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

Frodo87 · 21.02.2011, 21:37

Цитата:

Сообщение от reekeer

помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

Система не функционирует, обратитесь к диллеру рено так быстро, как только сможете

ghenya · 27.02.2011, 15:41

с помощью клипа тетку можно научить 5 языкам!!!! английский, французский, немецкий, голландский и еще какой-то!!!! я на своей менял!!! вот только у мужика голос пративный))

АLEX MINSK · 10.04.2011, 23:48

НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ.

Oxy · 11.04.2011, 00:06

Цитата:

Сообщение от АLEX MINSK

НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ.

кричать не обязательно..

yurabojarcyk · 22.05.2012, 00:53

ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!Перевести на французском где то так Систап дуа дисаёнг систап гуш дисаёнг

Snach · 22.05.2012, 14:01

Цитата:

Сообщение от yurabojarcyk

ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!Перевести на французском где то так Систап дуа дисаёнг систап гуш дисаёнг

не очень понятно, но друат и гош - это право и лево....

в какой момент балаболит? может так понятней будет?...

SaniaBLR · 22.05.2012, 20:09

может кто знает

http://narod.ru/disk/48663213001.e82...81004.rar.html

qwerty · 22.05.2012, 23:33

Цитата:

Сообщение от SaniaBLR

может кто знает

http://narod.ru/disk/48663213001.e82...81004.rar.html

"Проверь габаритные огни"... кстати, освещение номера тоже туда относится.

Добавлено через 10 минут 55 секунд

Цитата:

Сообщение от yurabojarcyk

сразу как ключ поворачиваю,но у меня не работают стопы и поворотники почему то

А ты ногу с тормоза сними, когда ключ поворачиваешь - она и помолчит, пока на тормоз не нажмешь...

А как нажмешь...она говорит "неисправен правый стоп-сигнал", "неисправен левый стоп-сигнал".

yurabojarcyk · 22.05.2012, 21:20

Цитата:

Сообщение от Snach

не очень понятно, но друат и гош - это право и лево....

в какой момент балаболит? может так понятней будет?...

сразу как ключ поворачиваю,но у меня не работают стопы и поворотники почему то

Николай_ · 24.05.2012, 23:15

Цитата:

Сообщение от Diana

Конечно обращайтесь, если что:welcome:

o gurte hinten geschlossen - фраза на бортовом компьютере. Не могу понять смысла когда перевожу по словам

Max_ · 29.05.2012, 11:49

Цитата:

Сообщение от Николай_

o gurte hinten geschlossen - фраза на бортовом компьютере. Не могу понять смысла когда перевожу по словам

Что-то не так понимаешь. Фраза "нихт гешлессен" (ну или как-то так

) переводится как "не закрыто". У меня так орет на незакрытую дверь или капот, а может и багажник - не пробовал.

Doctor · 29.05.2012, 12:22

"o gurte hinten geschlossen" могу предположить что не пристёгнут ремень

Snach · 29.05.2012, 12:49

Цитата:

Сообщение от Queer121

"o gurte hinten geschlossen" могу предположить что не пристёгнут ремень

хм.... а я все думаю при чем тут "пояс" (gurte) :grin:

Николай_ · 29.05.2012, 20:26

Когда ремень не пристегнут при движении со скоростью свыше 10 км/ч подается звуковой сигнал, а вот фраза на бортовом компе gurte hinten geschlossen появляется когда скорость превышает 120 км/ч. Заперто все - и двери и багажник. Фраза вроде бы предупреждающая, появляется значок ключа, типа обратитесь в сервис. Хотелось бы выяснить точный перевод фразы.

Halas · 01.06.2012, 18:58

Помогите пожалуйста кто нибудь с переводом с французского, а то с начало зимы мучаюсь =))

машинка рено лагуна 96 года

10.04.2011, 23:48	Вверх #8
АLEX MINSK Пользователь Только пришёл Регистрация: 30.03.2011 Адрес: МИНСК СЛУЦК Сообщений: 32 Автомобиль: Laguna I Ph I	НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ. __________________ лагуна n7Q 96Г 2,0 16 дурных бензиновых клапанов

22.05.2012, 20:09	Вверх #12
SaniaBLR Местный Только пришёл Регистрация: 26.07.2011 Адрес: Bobruisk :( Сообщений: 137 Автомобиль: Laguna I Ph I	может кто знает http://narod.ru/disk/48663213001.e82...81004.rar.html __________________ Корабли в бутылках делают гинекологи на пенсии :grin: F3R - 2.0 113hp

29.05.2012, 12:22	Вверх #17
Doctor ЛагуноВед Освоился Регистрация: 19.07.2011 Адрес: Питер Град Сообщений: 628 Имя: Костя Автомобиль: Laguna III	"o gurte hinten geschlossen" могу предположить что не пристёгнут ремень __________________ Laguna III 2.0 TD 6-АКПП Laguna 2 Ph I 1.9 TD 120 л.с. 6ст.-мех. продана 29.09.12

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
помогите	krip	Трёп	5	13.05.2011 09:42
Помогите!!!!!	Тая	Рено Лагуна 1 (Renault Laguna I)	3	21.06.2010 00:02
Помогите!!!	Кирилл Ситников	Электрооборудование	13	07.04.2010 21:23
товарищи,выручайте..помогите с переводом:)	Искра Огня	ОФФТОПИК	11	22.12.2009 00:05
Помогите!!!	[SHON]	Москва	18	06.03.2009 01:00

06.02.2011, 13:33	Вверх #2
Paropet Пользователь Только пришёл Регистрация: 26.10.2009 Адрес: Минск-Колодищи Сообщений: 66 Автомобиль: Laguna I Ph II	Diana Спасибо! Если будут вопросы с переводом могу ли к Вам обращаться?

21.02.2011, 15:34	Вверх #4
Robber Новичок Только пришёл Регистрация: 10.11.2009 Адрес: Минск Сообщений: 13 Автомобиль: Laguna II Ph I	Может мне поможете. Говорит: "Сустем бус михаён" и горит оранжевый индикатор SERVIS. Езжу уже две недели, Как то стло напрягать. Загорается иногда сразу после заводки, иногда при трогании с места но в основнов через 200-300 метров после начала движения.

21.02.2011, 21:17	Вверх #5
reekeer Новичок Только пришёл Регистрация: 30.12.2010 Адрес: минск Сообщений: 11 Автомобиль: Laguna I Ph I	помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

27.02.2011, 15:41	Вверх #7
ghenya Местный Осваиваюсь Регистрация: 26.01.2010 Адрес: Беларусь/Гомель Сообщений: 206 Автомобиль: Laguna I Ph I	с помощью клипа тетку можно научить 5 языкам!!!! английский, французский, немецкий, голландский и еще какой-то!!!! я на своей менял!!! вот только у мужика голос пративный))

22.05.2012, 00:53	Вверх #10
yurabojarcyk Новичок Только пришёл Регистрация: 20.03.2012 Адрес: Минск Сообщений: 11 Автомобиль: Laguna I Ph I	ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!Перевести на французском где то так Систап дуа дисаёнг систап гуш дисаёнг

29.05.2012, 20:26	Вверх #19
Николай_ Новичок Регистрация: 24.05.2012 Адрес: Владимирская область Сообщений: 4 Автомобиль: Laguna III	Когда ремень не пристегнут при движении со скоростью свыше 10 км/ч подается звуковой сигнал, а вот фраза на бортовом компе gurte hinten geschlossen появляется когда скорость превышает 120 км/ч. Заперто все - и двери и багажник. Фраза вроде бы предупреждающая, появляется значок ключа, типа обратитесь в сервис. Хотелось бы выяснить точный перевод фразы.