помогите с переводом голосовых подсказок - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

Николай_ · 24.05.2012, 23:15

Цитата:

Сообщение от Diana

Конечно обращайтесь, если что:welcome:

o gurte hinten geschlossen - фраза на бортовом компьютере. Не могу понять смысла когда перевожу по словам

Max_ · 29.05.2012, 11:49

Цитата:

Сообщение от Николай_

o gurte hinten geschlossen - фраза на бортовом компьютере. Не могу понять смысла когда перевожу по словам

Что-то не так понимаешь. Фраза "нихт гешлессен" (ну или как-то так

) переводится как "не закрыто". У меня так орет на незакрытую дверь или капот, а может и багажник - не пробовал.

Doctor · 29.05.2012, 12:22

"o gurte hinten geschlossen" могу предположить что не пристёгнут ремень

Snach · 29.05.2012, 12:49

Цитата:

Сообщение от Queer121

"o gurte hinten geschlossen" могу предположить что не пристёгнут ремень

хм.... а я все думаю при чем тут "пояс" (gurte) :grin:

Max_ · 29.05.2012, 18:45

Цитата:

Сообщение от Snach

хм.... а я все думаю при чем тут "пояс" (gurte) :grin:

Непристегнут ремень: "Ахтунг битте аншнален". Скоро немецкий выучу с этим авто

Николай_ · 29.05.2012, 20:26

Когда ремень не пристегнут при движении со скоростью свыше 10 км/ч подается звуковой сигнал, а вот фраза на бортовом компе gurte hinten geschlossen появляется когда скорость превышает 120 км/ч. Заперто все - и двери и багажник. Фраза вроде бы предупреждающая, появляется значок ключа, типа обратитесь в сервис. Хотелось бы выяснить точный перевод фразы.

Doctor · 30.05.2012, 11:52

из-за разнообразия немецкого языка получается следующее:
1. ремени "заднего пассажира" пристёгнуты.
2. пристегните ремени "заднего пассажира"!
3. ремени "заднего пассажира" заблокированы.
hinten - можно перевести как - задний или сзади

Скорее всего третий вариант, а вкупе с ключиком ничего хорошего не выходит :dntknw:

Николай_ · 30.05.2012, 18:51

Цитата:

Сообщение от Николай_

Когда ремень не пристегнут при движении со скоростью свыше 10 км/ч подается звуковой сигнал, а вот фраза на бортовом компе gurte hinten geschlossen появляется когда скорость превышает 120 км/ч. Заперто все - и двери и багажник. Фраза вроде бы предупреждающая, появляется значок ключа, типа обратитесь в сервис. Хотелось бы выяснить точный перевод фразы.

Прошу у всех прощения за то, что нечаянно ввел всех в заблуждение. Только сегодня дошло что фразу пишу не ту. gurte hinten geschlossen это конечно же предупреждение о том что надо пристегнуться, появляется еще до начала движения. А вот с ключиком при движении со скоростью больше 120 км/ч появляется фраза einspritzung prufen. С этим немецким совсем крыша поехала.

Snach · 31.05.2012, 11:30

Цитата:

Сообщение от Николай_

einspritzung prufen

Яндекс жгёт

"injection порядке"

Doctor · 31.05.2012, 16:48

"einspritzung prufen" дословно "проверьте впрыск", по факту "ошибка впрыска"- ничего хорошего:dntknw:
Можно попробовать сменить заправку, у меня тоже ошибки выскакивали, какой-то датчик ругался (РОГ и ещё какой-то) мне помогло. Ушёл с киришей на BP

29.05.2012, 12:22	Вверх #3
Doctor ЛагуноВед Освоился Регистрация: 19.07.2011 Адрес: Питер Град Сообщений: 628 Имя: Костя Автомобиль: Laguna III	"o gurte hinten geschlossen" могу предположить что не пристёгнут ремень __________________ Laguna III 2.0 TD 6-АКПП Laguna 2 Ph I 1.9 TD 120 л.с. 6ст.-мех. продана 29.09.12

30.05.2012, 11:52	Вверх #7
Doctor ЛагуноВед Освоился Регистрация: 19.07.2011 Адрес: Питер Град Сообщений: 628 Имя: Костя Автомобиль: Laguna III	из-за разнообразия немецкого языка получается следующее: 1. ремени "заднего пассажира" пристёгнуты. 2. пристегните ремени "заднего пассажира"! 3. ремени "заднего пассажира" заблокированы. hinten - можно перевести как - задний или сзади Скорее всего третий вариант, а вкупе с ключиком ничего хорошего не выходит :dntknw: __________________ Laguna III 2.0 TD 6-АКПП Laguna 2 Ph I 1.9 TD 120 л.с. 6ст.-мех. продана 29.09.12

31.05.2012, 16:48	Вверх #10
Doctor ЛагуноВед Освоился Регистрация: 19.07.2011 Адрес: Питер Град Сообщений: 628 Имя: Костя Автомобиль: Laguna III	"einspritzung prufen" дословно "проверьте впрыск", по факту "ошибка впрыска"- ничего хорошего:dntknw: Можно попробовать сменить заправку, у меня тоже ошибки выскакивали, какой-то датчик ругался (РОГ и ещё какой-то) мне помогло. Ушёл с киришей на BP __________________ Laguna III 2.0 TD 6-АКПП Laguna 2 Ph I 1.9 TD 120 л.с. 6ст.-мех. продана 29.09.12

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
помогите	krip	Трёп	5	13.05.2011 09:42
Помогите!!!!!	Тая	Рено Лагуна 1 (Renault Laguna I)	3	21.06.2010 00:02
Помогите!!!	Кирилл Ситников	Электрооборудование	13	07.04.2010 21:23
товарищи,выручайте..помогите с переводом:)	Искра Огня	ОФФТОПИК	11	22.12.2009 00:05
Помогите!!!	[SHON]	Москва	18	06.03.2009 01:00

29.05.2012, 20:26	Вверх #6
Николай_ Новичок Регистрация: 24.05.2012 Адрес: Владимирская область Сообщений: 4 Автомобиль: Laguna III	Когда ремень не пристегнут при движении со скоростью свыше 10 км/ч подается звуковой сигнал, а вот фраза на бортовом компе gurte hinten geschlossen появляется когда скорость превышает 120 км/ч. Заперто все - и двери и багажник. Фраза вроде бы предупреждающая, появляется значок ключа, типа обратитесь в сервис. Хотелось бы выяснить точный перевод фразы.