помогите с переводом голосовых подсказок

[Jenia]

Помогите с переводом, а той мой немец дурит голову:)
Кстати, загорелась лампа абс, может это связано

[АндрейКо]

возможно кому пригодится. Пришлось попросить у наших французских коллег документацию на их могучем языке :) конкретно меня интересовал раздел Электрооборудывание 83-26. Русскую версию можно скачать отсюда, файл MR339LAGUNA8, там же написано когда проблема возникает и куда копать, сюда это вставлять не стал, а то слишком много было. Вот что может говорить тётенька на фрэнче и перевод:

Bienvenue, je suis l'ordinateur de bord, la surveillance est opérationnelle.- Добро пожаловать, бортовой компьютер выполняет проверку систем автомобиля.

La porte arrière gauche est mal fermée - Левая задняя дверь
La porte arrière droite est mal fermée - Правая задняя дверь
La porte avant gauche est mal fermée - Левая передняя дверь
La porte avant droite est mal fermée - Правая передняя дверь
Le coffre est mal fermé - Крышка багажника
Le capot moteur est mal fermé - Капот неплотно закрыт

Ceinture conducteur non attachée - Ремень безопасности водителя не пристегнут

Lumières allumées - Приборы освещения включены

Feux de position défaillants - Габаритные огни неисправны
Feux plaque d'immatriculation défaillants - Фонари подсветки номерного знака неисправны

Feu stop droit défaillant - Правый стоп-сигнал неисправен
Feu stop gauche défaillant - Левый стоп-сигнал неисправен

Défaillance charge batterie - Неисправность цепи зарядки аккумуляторной батареи

Frein de parking serré - Стояночный тормоз затянут

Lave glace niveau minimum - Минимальный уровень жидкости в бачке cтеклоомывателя

Carburant niveau réservé, autonomie limitée - Аварийный остаток топлива в баке, запас хода ограничен

Huile moteur minimum, effectuer contrôle prochainement - Минимальный уровень масла в двигателе, в ближайшее время проведите проверку

Chute de pression d'huile, arrêter le véhicule, couper le contact, consulter la notice d'utilisation - Падение давления масла, остановите автомобиль, выключите зажигание и обратитесь к руководству по эксплуатации

Surchauffe moteur, arrêter le véhicule, pas d'intervention moteur chaud, consulter la notice d'utilisation - Перегрев двигателя, остановите автомобиль,
не производите никаких операций на горячем двигателе, обратитесь к руководству по эксплуатации

Défaillance injection gravité 1 - Неисправность системы впрыска (степень тяжести 1)
Défaillance injection gravité 2 - Неисправность системы впрыска (степень тяжести 2)

Surveillance antipollution, fonctionnement défaillant, consulter un représentant Renault - Нарушение работы системы снижения токсичности, обратитесь на сервисную станцию Renault.

Un fonctionnement anormal de la direction à assistance variable est détecté, consulter un représentant Renault - Обнаружено нарушение работы адаптивного усилителя рулевого управления, обратитесь на сервисную станцию Renault

Système d'aide au freinage d'urgence défaillant, consulter un représentant Renault - Неисправность системы электронного распределения тормозного усилия при экстренном торможении, обратитесь на сервисную станцию Renault

Circuit de freinage défaillant, éviter freinage brusque, arrêter le véhicule, consulter un représentant Renault - Неисправность тормозной системы,
избегайте резких торможений, остановите автомобиль, обратитесь на сервисную станцию Renault

Système d'aide au freinage défaillant, freinage classique en action, consulter un représentant Renault - Неисправность системы электронного распределения тормозного усилия при экстренном торможении, задействована обычная тормозная система, обратитесь на сервисную станцию Renault

Défaillance contrôle de trajectoire - Неисправность системы стабилизации траектории

Désactivation du système de contrôle de trajectoire - Отключение системы стабилизации траектории

Boîte de vitesses, fonctionnement de sécurité, consulter un représentant Renault - Автоматическая коробка передач, работа по аварийной программе, обратитесь на сервисную станцию Renault

Boîte de vitesses, température d'huile excessive, consulter la notice d'utilisation - Автоматическая коробка передач, превышение температуры масла, обратитесь к руководству по эксплуатации

Système antivol, fonctionnement défaillant, consulter un représentant Renault - Нарушение работы противоугонного устройства, обратитесь на сервисную станцию Renault

Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu avant droit - Пониженное или повышенное давление воздуха в правой передней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu arrière droit - правой задней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu avant gauche - левой передней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu arrière gauche - левой задней шине

Fort dégonflage sur pneu avant gauche - Значительное понижение давления воздуха в левой передней шине
Fort dégonflage sur pneu avant droit - правой передней шине
Fort dégonflage sur pneu arrière droit - правой задней шине
Fort dégonflage sur pneu arrière gauche - левой задней шине

Fuite sur pneumatique avant gauche - Утечка воздуха в передней левой шине
Fuite sur pneumatique avant droit - правой передней шине
Fuite sur pneumatique arrière droit - правой задней шине
Fuite sur pneumatique arrière gauche - левой задней шине

Pression, pneu non surveillée sur au moins un des pneumatiques - Давление воздуха не контролируется по крайней мере в одной из шин

Condamnation automatique des ouvrants activée - Автоматическое запирание открывающихся элементов активизировано
Condamnation automatique des ouvrants désactivée - ....отключено

Défaillance condamnation enfant - Неисправность системы обеспечения безопасности детей


чтобы нормально сопоставить то что слышу в своей лягухе пришлось французский текст ошибок вставлять в гугл и жать на кнопку воспроизведения текста.
Оказалась что проблема "Нарушение работы системы снижения
токсичности", пойду курить форум и чувствую не за горами поездка в сервис.

p.s. у гугла есть функция распознавания текста через микрофон, но она в моём случае не дала никакого результата, каждый раз выдавала всякую ерунду.

[SaniaBLR]

вот бы ещё на итальянском)

[viksan]

Кто-нибудь помогите перевести это!!!!

[V.M.]

что это? не работает ссылка

[viksan]

эт не ссылка.. это просто загруженный мр.3 файл... ща еще раз попробую....

[AHTOH79]

Сообщение от V.M.

что это? не работает ссылка

Работает все Тока я французский не знаю:grin:

[V.M.]

Сообщение от AHTOH79

Работает все Тока я французский не знаю:grin:

А русский знаешь

[Sogor]

Сообщение от viksan

Кто-нибудь помогите перевести это!!!!

Посмотри горят ли габриты и стоп-сигнал

[viksan]

Сообщение от Sogor

Посмотри горят ли габриты и стоп-сигнал

все горит.... это точно....

[Sogor]

Сообщение от viksan

все горит.... это точно....

Странно..у тебя конкретно про оба стоп-сигнала и какой-то габарит верещит :dntknw:

[SaniaBLR]

Сообщение от viksan

все горит.... это точно....

я габариты врубаю тоже ругается)) но всё горит))

уже привык к ней)

[Сан-Саныч]

Сообщение от viksan

Кто-нибудь помогите перевести это!!!!

1. Внимание, ваш ремень не пристегнут
2. Сигнал (какой-то )позиции- неисправен..-
3. Левый стоп-сигнал- неисправен
4. Центральный стоп-сигнал- неисправен.

если на французском языке, кидайте на почту..