протекает радиатор

[qwerty]

В расширительном бачке уровень воды или антифриза всегда показывает минимальный уровень, и даже ниже.

Выход ОЖ из бачка сделан немного выше его дна... даже если уйдет вся ОЖ из системы - в бачке уровень будет... не сильно далеко от метки "мин".

Особенно быстро это происходит с антифризом.

Антифриз более текучий, чем вода.

Но двигатель никогда не перегревался, по датчику температура нормальная.

А стрелка при движении, случайно, не "гуляет"?

При этом у меня не греет в салоне

Скорее всего забит радиатор отопителя.

Связан ли радиатор охлаждения с печкой и как?

Связан... законным браком. MR307-1, раздел 19.

Если он протекает, то почему не вытекает "Вся" вода.

Дырка в верхней части радиатора...

Каким образом заделать радиатор охлаждения?

Лучше заменить... пусть даже на б/у.