Ребята, Белорусы, это для вас

[rodeo]

Сообщение от Тёмка

а в РБ русский преподают как иностранный или...?

насколько я знаю одинаковое кол-во часов.. но в основном все говорят на русском с "бел прононсом" в провинции.. а в сельской местности в зависимости от западнее-восточнее либо на белорусском с польскими заимствоаниями либо на "трасянке" - смесь русского и беларуского..

[Тёмка]

спасибо...

[$erg]

Да, у нас 2 государственных языка. И учат их наровне + иностранный по выбору.
Но сказать честно, я проучившись на русском, и потом, когда сосед принес кнужку по физике на белорусском языке, я там нифига не понял :(
Технических белорусский - тихий ужас.
А по разговорам - в минске в основном все на русском, выезжаешь в деревню - там в основном белорусско-русский. Поближе к границе с Украиной наши начинают Шокать и Цэкать, ближе к западу более чистый белорусский.

[Grey]

Сообщение от $erg

Да, у нас 2 государственных языка. И учат их наровне + иностранный по выбору.
Но сказать честно, я проучившись на русском, и потом, когда сосед принес кнужку по физике на белорусском языке, я там нифига не понял :(
Технических белорусский - тихий ужас.
А по разговорам - в минске в основном все на русском, выезжаешь в деревню - там в основном белорусско-русский. Поближе к границе с Украиной наши начинают Шокать и Цэкать, ближе к западу более чистый белорусский.

+1
Одно но есть, все печати и штампы только на белорусском языке, и из-за этих 3-4 слов приходится делать нотариально заверенный перевод документов, потеря денег копейки, а вот времени :suicide:

[VooDoo]

ближе к западу более чистый белорусский.

в городах русский, в деревнях ближе к польскому

[maloyv]

Сообщение от YRI121

Неужели нмкакой ностальгии???
А берёзки....

конечно есть... , но туда жить я не поеду...

Добавлено через 1 минуту 22 секунды
та да... я до сих пор шо-каю.

[YRI121]

праверыць надзейнасць затяжка гаек зажимов
правадоў на клеммах. Пры дрэнным кантакце
паміж заціскаючы правадоў і клеммами могуць
адбыцца адмовы ў запуску рухавіка і знізіцца
эфектыўнасць зарадкі акумулятарнай
батарэі. Акрамя таго, пры ненадзейным кантакце
адбываецца шчыра, што можа прывесці да
выбуху акумулятарнай батарэі.

Шо???

проверить надежность затяжки гаек зажимов
проводов на клеммах. При плохом контакте
между зажимами проводов и клеммами могут
произойти отказы в запуске двигателя и снизится
эффективность зарядки аккумуляторной
батареи. Кроме того, при ненадежном контакте
происходит искрение, что может привести к
взрыву аккумуляторной батареи.


Даааа технический белорусский действительно жесть.:grin:

[ssol]

Сообщение от YRI121

праверыць надзейнасць затяжка гаек зажимов
правадоў на клеммах. Пры дрэнным кантакце
паміж заціскаючы правадоў і клеммами могуць
адбыцца адмовы ў запуску рухавіка і знізіцца
эфектыўнасць зарадкі акумулятарнай
батарэі. Акрамя таго, пры ненадзейным кантакце
адбываецца шчыра, што можа прывесці да
выбуху акумулятарнай батарэі.

Шо???

проверить надежность затяжки гаек зажимов
проводов на клеммах. При плохом контакте
между зажимами проводов и клеммами могут
произойти отказы в запуске двигателя и снизится
эффективность зарядки аккумуляторной
батареи. Кроме того, при ненадежном контакте
происходит искрение, что может привести к
взрыву аккумуляторной батареи.


Даааа техический белорусский действительно жесть.:grin:

f а технический немецкий или английский это не жесть

[Stipanoff]

Сообщение от YRI121

праверыць надзейнасць затяжка гаек зажимов
правадоў на клеммах. Пры дрэнным кантакце
паміж заціскаючы правадоў і клеммами могуць
адбыцца адмовы ў запуску рухавіка і знізіцца
эфектыўнасць зарадкі акумулятарнай
батарэі. Акрамя таго, пры ненадзейным кантакце
адбываецца шчыра, што можа прывесці да
выбуху акумулятарнай батарэі.

Шо???

Даааа техический белорусский действительно жесть.:grin:

Ты сам переводил? Довольно безграмотный перевод, только в первом предложении как минимум 3 ошибки в написании слов. Особо поразило слово "шчыра" - оно означает "искренне", а не "искрение".

[YRI121]

Сообщение от Stipanoff

Ты сам переводил? Довольно безграмотный перевод, только в первом предложении как минимум 3 ошибки в написании слов. Особо поразило слово "шчыра" - оно означает "искренне", а не "искрение".

Нет конечно...Интернет переводчик.Но прикольно.

[$erg]

Сообщение от Stipanoff

Ты сам переводил? Довольно безграмотный перевод, только в первом предложении как минимум 3 ошибки в написании слов. Особо поразило слово "шчыра" - оно означает "искренне", а не "искрение".

+1
На белорусском написано коряво.
Да и не технический это. Вот если взять книгу по физике/химии на белорусском - вот там :censored:ОПА!

[Beetle]

Беларасиш язык считается одним из красаивейших языков на самом деле.чистый белорусский.

[Geo82]

Сообщение от Beetle

Беларасиш язык считается одним из красаивейших языков на самом деле.чистый белорусский.

Ага, а нам рассказывали, что это когда пьяный хохол пытается говорить на русском.:grin:

[Юляша]

Сообщение от Geo82

Ага, а нам рассказывали, что это когда пьяный хохол пытается говорить на русском.:grin:

тссс:grin:

[vadim3v]

Сообщение от Geo82

Ага, а нам рассказывали, что это когда пьяный хохол пытается говорить на русском.:grin:

Типа того. Только бабушка у него полька была.

[maloyv]

Сообщение от YRI121

праверыць надзейнасць затяжка гаек зажимов
правадоў на клеммах. Пры дрэнным кантакце
паміж заціскаючы правадоў і клеммами могуць
адбыцца адмовы ў запуску рухавіка і знізіцца
эфектыўнасць зарадкі акумулятарнай
батарэі. Акрамя таго, пры ненадзейным кантакце
адбываецца шчыра, што можа прывесці да
выбуху акумулятарнай батарэі.



Даааа техический белорусский действительно жесть.:grin:

и все понятно...
ты еще технический немецкий не видел... а Беларуский реально красивый язык...)))

[YRI121]

Сообщение от maloyv

и все понятно...
ты еще технический немецкий не видел... а Беларуский реально красивый язык...)))

Таки а кто вам сказал что мне он не нравится?
Так с утра встанешь,прочитаешь инструкцию, и настроение на весь день!!!
Прикалываюсь я

[maloyv]

:grin:

[Beetle]

не, тут надо послушать мнение какого-нить постороннего чела, китайца например - и про русский много узнаем и про белорусский.Кстати по сложности-наш русский наверное сродни китайским монускриптам..сами подумайте про манеру нашего общения...

[YRI121]

Сообщение от Beetle

не, тут надо послушать мнение какого-нить постороннего чела, китайца например - и про русский много узнаем и про белорусский.Кстати по сложности-наш русский наверное сродни китайским монускриптам..сами подумайте про манеру нашего общения...

Да эт точно..
Эти гуси такие свиньи все грядки потоптали....

Жил был у бабушки серенький козлик.....

Перевод на японский

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Зато у нас есть загадочная русская душа и нигде в мире такого больше нет.
Ну люблю я Россиию со всеми её недостатками,и никогда в жизни ни за какие коврижки никуда не уеду.
Здесь я живу,а там можно только существовать.
Лично для меня во всяком случае.
Извините за флуд.