Голосовые сообщения.

[grushan]

Может кто сможет перевести слова француженки.
В файле голосовое сообщение.

[grushan]

Сообщение от sergoo

sergo.2006@mail.ru

Вот ещё один файл.

[maloyv]

вообще нифига не понял, что она сказала. :dntknw:

[Laguna2]

Мурлыкает что то.. Но голос такой противный....

[maloyv]

нормально мурлыкает...

[sergoo]

Сообщение от grushan

Может кто сможет перевести слова француженки.
В файле голосовое сообщение.

ну, по поводу этого сообщения и моя так говорит!!! И, по-моему, это обозначает, что всё хорошо проблем нет!!! А вот второе у меня тоже говорила, но если честно я не помню, что именно это было!!!!

[grushan]

Спасибо.
Буду дальше искать список французских фраз и перевод на русский. Если кто-нибудь найдёт раньше, поделитесь богатством!

[kurbatoff]

Привет....Я, после покупки машины в ноябре 2008, ездил с французским языком (разговор) и надписи на бортовом были на франц. Сегодня поехал к официалам для замены подушки двигателя и попросил (если возможно) сменить язык надписей. Подключили CLIP и как выкатили мою Лагунку первое что бросилось в глаза это надпись insert card!!! Ура!!! И синтезатор речи все стал на англ. говорить. Хоть франц. и красивый язык но англ. мне роднее.

[Винька]

А я уже научился различать некоторые мурлыканья, хотя при случаю обязательно перешьюсь на анхлицкий.

1. "Лумьер алюми" = уходя гасите свет!
2. Чето-то там "торсьен" = пристегнись да?!
3. Трам пам-пам "серьвисён ренау" = не надо больше тут заливать бензин - он нехороший (сопровождается включением лампы "проверьте двигатель") - лечится покупкой моющей присадки и последующей сменой заправки.
4. Сейчас, при включении габаритов ругается на "гемитриясьён дефреян" плюс горит "сервис" - думал навернулся корректор, но эксперементальным путем оказалось, что перегорела лампа подсветки номерного знака.

Остальное сопровождается пиктограммами и перевода как правило не требует ;)

[Дмитрий69]

1. Is not closed left rear door
2. Is not closed right rear door
3. Does not close the right front door
4. The driver's door is not closed
5. Not closed the trunk
6. Not closed the hood
7. Parking brake
8. Includes coverage of
9. Defective marker lamps
10. Defective left stop signal
11. Defective right stop signal
12. Little fuel
13. Worn brake pads. Urgently check them.
14. Too low oil pressure! Urgently stop the car and shut off the engine. It is possible, in the system of lubrication little oil. The details of the elimination of the problems are listed in the documentation for the technical maintenance.
15. The motor is overheated! Urgently stop the car. Remember that you can't work with the engine until it cools down. The details of the elimination of the problems are listed in the documentation for the technical maintenance.
16. Attention! Avoid sudden braking, as the brake system is switched to emergency mode. The details of the elimination of the problems are listed in the documentation for the technical maintenance.
17. Battery is low. The reason perhaps is the state of the generator drive belt. The details of the elimination of the problems are listed in the documentation for the technical maintenance.
18. A faulty anti-lock brake system. The main brake system is working properly. Contact the service center to check the anti-lock system. See the documentation for details on maintenance.
19. Fault injection system. Contact the service center for inspection system. See the documentation for details on maintenance.
20. Malfunctioning electronic equipment anti-theft system. Contact the service center. See the documentation for details on maintenance.
21. Attention! You can't start moving until you turn off the anti-theft system. See the documentation for details on maintenance.
22. Air conditioning may not be included. Contact the service center for inspection system. See the documentation for details on maintenance.
23. Air conditioning is defective. Contact the service center for inspection system. See the documentation for details on maintenance.
24. A fault the gearbox. The box is running in emergency mode. See the documentation for details on maintenance.
25. Hello, I - onboard computer. All systems are under control. 1. Не закрыта левая задняя дверь
2. Не закрыта правая задняя дверь
3. Не закрыта правая передняя дверь
4. Не закрыта дверь водителя
5. Не закрыт багажник
6. Не закрыт капот
7. Включен стояночный тормоз
8. Включено освещение
9. Неисправны габаритные фонари
10. Неисправен левый стоп-сигнал
11. Неисправен правый стоп-сигнал
12. Мало топлива
13. Изношены тормозные колодки. Срочно проверьте их.
14. Слишком низкое давление масла! Срочно остановите автомобиль и заглушите двигатель. Возможно, в системе смазки мало масла. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
15. Двигатель перегрет! Срочно остановите автомобиль. Помните, что нельзя работать с двигателем, пока он не остыл. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
16. Внимание! Избегайте резкого торможения, так как тормозная система переключена в аварийный режим. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
17. Разряжена аккумуляторная батарея. Причиной возможно является состояние приводного ремня генератора. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
18. Неисправна антиблокировочная система. Основная тормозная система работает нормально. Обратитесь в сервисный центр для проверки антиблокировочной системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
19. Неисправна система впрыска. Обратитесь в сервисный центр для проверки системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
20. Неисправно электронное оборудование противоугонной системы. Обратитесь в сервисный центр. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
21. Внимание! Вы не сможете начать движение, пока не выключите противоугонную систему. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
22. Кондиционер не может быть включен. Обратитесь в сервисный центр для проверки системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
23. Кондиционер неисправен. Обратитесь в сервисный центр для проверки системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
24. Неисправность коробки передач. Коробка работает в аварийном режиме. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
25. Здравствуйте, я - бортовой компьютер. Все системы находятся под контролем.

[VooDoo]

Это для какой фазы?
L2ph1 говорит совсем другие фразы