Как правильно?

[derig]

Сообщение от Sergeant

Всю жизнь была Мицубиси, теперь стало модно говорить Ши, был МерседЕс, теперь кому-то взбрело, что мерсЕдес. Ну давайте тогда правильно говорить Москоу, Раша, Тексас, ВОшингтон и так далее. ...

Полностью поддерживаю.
Есть несколько правил перевода.
Одно из них гласит, что если иностранное слово уже было использовано в русском языке и имеет устоявшееся использование, то оно не переиначивается, даже если первоначальный перевод был неверным. Это относится и мерседЕсу. В испанском языке есть женское имя МерсЕдес. Однако, в русском языке для автомобиля было устаканившееся название мерседЕс. Значит по правлом так и должно быть.

А каверкание происходит из-за того, что часто молодые журналюги, знающие иностранный язык, хотят вые...:censored: выпедрится и произносят, как им кажется с более правильным иностранным произношением. Но это в корне не верно, для примера:

1) Сейчас модно говорить Мицубиши, а при этом уже есть устоявшееся название МицубиСи, что более правильно, т.к. звука ш в японском языке нет. (Кстати, именно поэтому пытаются суши начать называть суси).

2) Произносят названия не только автомобилей, но и географические названия на иностранный лад: ФлОрида, Кыргыстан, Беларусь и т.д.
Но это произношение на соответствую родном языке, а не на русском. Правильно будет ФлорИда, Киргизия, Белоруссия и т.д. Мы же не произносим: Дойчланд, ЛандОн и т.п.

Вывод:
по правилам перевода и нормам русского языка правильно для женского имени МерсЕдес, для автомобиля МерседЕс.

:-)

[colobus]

Сообщение от derig

2) Произносят названия не только автомобилей, но и географические названия на иностранный лад: ФлОрида, Кыргыстан, Беларусь и т.д.
Но это произношение на соответствую родном языке, а не на русском. Правильно будет ФлорИда, Киргизия, Белоруссия и т.д. Мы же не произносим: Дойчланд, ЛандОн и т.п.

Сейчас придёт толпа "добрых" белорусов и научит тебя, как правильно называется их страна )))))

[derig]

Эт точно, Василич! :-) Уже ни раз "грамотные" белорусы пытались доказать, правда почему то не обещали называть Германию Дойчландом (повторяюсь), и начать доказывать американцам, что они не правы, когда называют Россию Рашей. :-)

[Леший]

Все бы ни чего, терпимо
А вот переименовать Грузию в Джорджию:suicide:

[ckopn]

Сообщение от Леший

Все бы ни чего, терпимо
А вот переименовать Грузию в Джорджию:suicide:

а при чем тут переименовка? английское написание одинаковое что у государства чурок, что у штата (по русски - области) в ЮСА:grin:

[derig]

У нас русский язык, а не английский. Ну мне так кажется. Так что те, которые ратуют за МерсЕдес, ФлОриду, Беларусь и Кыргыстан должны и Грузию называть Джорджией.

[Андрей025]

Сообщение от Леший

Все бы ни чего, терпимо
А вот переименовать Грузию в Джорджию:suicide:

Лёха я с тобой!Ты супер!