помогите с переводом голосовых подсказок - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

ANDREI53 · 25.10.2012, 20:47

а с голандского может кто перевести

ANDREI53 · 27.10.2012, 13:50

вот запись

Johann67 · 31.10.2012, 03:23

Цитата:

Сообщение от ANDREI53

а с голандского может кто перевести

правая передня дверь не закрыта.
дверь спереди справа не закрыта.(дословный перевод)

если дверь закрыта а дядка ругается (и свет не тухнет) смоттри концевик.

Max_ · 31.10.2012, 11:29

Цитата:

Сообщение от ANDREI53

а с голандского может кто перевести

А разве CLIPом нельзя включить более понятный язык? Английский, немецкий.

ANDREI53 · 31.10.2012, 19:41

не ту запись выложил помогите вот это перевести

viksan · 31.10.2012, 23:25

Кстати, а после устранения неисправности он сам перестанет говорить?? или в компе нужно как-то сбрасывать это сообщение чтоб больше не говорил???

Paropet · 02.11.2012, 01:31

Добрый вечер!
помогите перевести
Голос-0001.zip
Спасибо!

Paropet · 04.11.2012, 19:35

Цитата:

Сообщение от Paropet

Добрый вечер!
помогите перевести
Вложение 39019
Спасибо!

Никто не может перевести?

Paropet · 06.11.2012, 23:40

Цитата:

Сообщение от Denis-17

Могу перевести только несколько фраз с французского, типа:
-не пристёгнутый ремень
-включен свет при не закрытой двери
-неисправен абс
-перегорела лампочка в габаритах или подсветке номера
-неисправность тормозной системы

это перевод моего сообщения

artur67 · 29.12.2012, 03:53

Для Andrei53. Привет! Если еще интересно,то переводится как:Дефект системы зажигания.Обратитесь к дилеру Рено.Перевод с Голландского.

02.11.2012, 01:31	Вверх #7
Paropet Пользователь Только пришёл Регистрация: 26.10.2009 Адрес: Минск-Колодищи Сообщений: 66 Автомобиль: Laguna I Ph II	Добрый вечер! помогите перевести Голос-0001.zip Спасибо! __________________ Рено Лагуна I фII, 1.9dt, универсал, F9Q716 JC5 E3

29.12.2012, 03:53	Вверх #10
artur67 Пользователь Только пришёл Регистрация: 20.03.2012 Адрес: netherland Сообщений: 74 Автомобиль: Laguna II Ph I	Для Andrei53. Привет! Если еще интересно,то переводится как:Дефект системы зажигания.Обратитесь к дилеру Рено.Перевод с Голландского. Последний раз редактировалось artur67; 29.12.2012 в 03:57.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
помогите	krip	Трёп	5	13.05.2011 09:42
Помогите!!!!!	Тая	Рено Лагуна 1 (Renault Laguna I)	3	21.06.2010 00:02
Помогите!!!	Кирилл Ситников	Электрооборудование	13	07.04.2010 21:23
товарищи,выручайте..помогите с переводом:)	Искра Огня	ОФФТОПИК	11	22.12.2009 00:05
Помогите!!!	[SHON]	Москва	18	06.03.2009 01:00

25.10.2012, 20:47	Вверх #1
ANDREI53 Новичок Только пришёл Регистрация: 07.11.2011 Адрес: Великий Новгород Сообщений: 23 Автомобиль: Laguna I Ph II	а с голандского может кто перевести

31.10.2012, 23:25	Вверх #6
viksan Пользователь Только пришёл Регистрация: 09.10.2012 Адрес: Минск Сообщений: 41 Автомобиль: Clio	Кстати, а после устранения неисправности он сам перестанет говорить?? или в компе нужно как-то сбрасывать это сообщение чтоб больше не говорил???