Приколы))))

[MarioGT]

Чешского не знаю. Чо прислали - то запостил )))

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:


Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
Aхой пирделка! =Привет подружка!!!


А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.

[RailOS]

Если бы я увидел рекламу дирол(Привет Подружка!) на чешском - я бы наверное умер

[PsiFactor]

Сообщение от MarioGT

вонявка-духи

Пад сталом!

[Юляша]

чтото мне не верится, что ето чешские слова:suicide:

[PsiFactor]

Сообщение от Юляша

чтото мне не верится, что ето чешские слова:suicide:

похоже на правду: пруфлинк

[ZDW]

Словарик для шефа http://www.koryazhma.ru/articles/all/meeting.asp
У меня были боссы с подобным словарным запасом.

Смешно, что Google на запрос "Как общаться с подчиненными" первым дает как раз эту ссылку

[Юляша]

[Nataly]

Сообщение от ZDW

Словарик для шефа http://www.koryazhma.ru/articles/all/meeting.asp
У меня были боссы с подобным словарным запасом.

Смешно, что Google на запрос "Как общаться с подчиненными" первым дает как раз эту ссылку

А мой вроде говорит без выражений, но смысловая нагрузка обычных слов в его устах такая же.

[Дядя Ваня]

Корпоратив. Турбаза. Домик с русской печкой. с охапкой дров входит наш админ. В голове тут же мысль: "всё правильно - пришёл админ, принёс дрова..."

[Bullet]

Сообщение от ZDW

Словарик для шефа http://www.koryazhma.ru/articles/all/meeting.asp

[андро]

1)Как показал рентген, под известной нам "Моной Лизой" есть еще три ее первоначальных варианта.
2)Во время Второй мировой войны в целях экономии металла статуэтки "Оскаров" делали из дерева.
3)В Древнем Риме, если пациент умирал во время операции, врачу отрезали руки.
4)В пустыне Сахара однажды - 18 февраля 1979 г. - шел снег.
5)Когда Уолт Дисней был ребёнком он замучил сову. С тех пор он решил оживить животных в мультиках.
6)Единственная страна, где за 1983 год не зарегистрировано ни одного рождения - Ватикан.
7)В древнем Риме, мужчина принимая присягу или давая клятву, клал руку на мошонку.

Приведенные законы приняты давно, но они продолжают действовать.
В Канадской провинции Альберта выпущенным из тюрьмы преступникам до сих пор полагается заряженный пистолет и конь, чтобы они "могли покинуть город". В провинции Нова Скотия запрещается поливать лужайки во время дождя.
В Китае закон разрешает поступать в университет только "умственно развитым людям".
В Англии всем мужчинам, начиная с 14-ти лет, до сих пор предписывается не меньше двух часов в неделю практиковаться в стрельбе из лука под надзором местного священника.
В Англии есть также очень строгий закон, запрещающий вывешивать кровать из окна.
В Австралии запрещено составлять и читать гороскопы, а также заниматься гаданиями во всех видах. Закон считает это преступным колдовством. В провинции Виктория на пляже Брайтон Бич можно купаться только в купальнике, который закрывает тело от горла до колен.
В Канаде считается преступлением отдирать с тела пластыри на публике. В провинции Онтарио автомобилистам запрещено ездить со скоростью более 80-ти километров в час. Велосипедисты, однако, имеют право обгона на всех дорогах.
В Китае вам грозит штраф, если вы родите более одного ребенка.
Во Франции под угрозой штрафа запрещено фотографировать полицейских и даже полицейские машины.
В Дании за заключенными признается право бежать из тюрьмы. Если их ловят, им не грозит никакого наказания.
В Англии детям до 10-лет запрещается смотреть на обнаженные манекены.
В провинции Виктория в Австралии запрещается ходить в розовых штанах после полудня в воскресенье.
В провинции в Альберта в Канаде особым законом запрещено красить бревна на лесозаготовках. В городе Торонто, между тем, запрещается таскать по улицам дохлых лошадей. Запрет, однако, действует только в воскресенье.
В Германии по закону подушка может считаться "пассивным" оружием.
В Англии до сих пор есть закон, который запрещает владеть телевизором всем, кто не имеет особой лицензии.
В Австралии каждый таксист (как кэбби сто лет назад) обязан постоянно возить в багажнике охапку сена. (вот бы гаишникам такой закон!). В этой стране также владельцы баров обязаны заботиться о лошадях посетителей. А в провинции Виктория менять электрические лампочки в домах разрешается только электрикам, имеющим специальную лицензию.
В Италии мужчине грозит арест, если он появится на улице в юбке.
Во Франции запрещается целоваться на железнодорожных путях (видно после того анекдота - "Извините, мусью - я не мог остановиться!"), и строжайще запрещено звать свинью "Наполеоном".
В Йорке, в Англии до сих пор есть закон, разрешающий всякому отстреливать из лука попавшихся на глаза шотландцев. Кроме, воскресенья, конечно, когда все добропорядочные христиане должны отдыхать.
В Австралии запрещено оставлять на улице машину с ключами внутри.
В провинции Нью-Брансвик в Канаде запрещено “ездить по дорогам на автомобиле”.
В Англии под угрозой крупного штрафа запрещается мочиться на публике. Единственное исключение, если мужчина делает это на заднее колесо своей машины-его правая рука при этом должна оставаться на капоте автомобиля. (Видимо, чтобы у прохожих создавалось впечатление, будто джентельмен зашел за машину просто полюбоваться природой). В этой же стране самоубийство расценивается как тяжкое преступление. (К сожалению, нам не удалось выяснить, какое за это предусмотрено наказание-наверное, смертная казнь)!