компьютер что то говорит

[Митул]

Подскажите пожалуйста, где мне можно посмотреть перевод выражений компьютера. Завожу машину, трогаюсь, секунд через тридцать он мне пытается что то сказать, а так как я не силен во французком, то вообще его не понимаю. Заметил одну странность, включаю габбариты или свет - молчит, только на ходу выключаю, опять пытается мне что то донести.

[chaos]

http://lagunaclub.ru/forum/showthrea...E2%EE%F0%E8%F2
Надеюсь поможет.
Напиши на слух что комп говорит, горят лампочки какие нибудь
типо service или еще что-то.

[Митул]

Спасибо, что откликнулись. Попробую написать: ЛЯФОТХУАВАТЭ ИН МАСЬЯМИ. Никакие лампочки при этом не загораются.

[igor00782]

не знаю французский но на моей секунд через 20-30 говорит что забыли пристегнутся или что ручник не до конца отпущен

[maloyv]

У меня через 30 секунд, кричит что вы забыли пристегнуться. А вообще если свет включаешь и начинает материться, может лампочка сгорела. Попробуй проверь.
Пиши SAYA в личку, у нее кажется машинка по французки ругается.

[Misha Volgograd]

Сообщение от Митул

Спасибо, что откликнулись. Попробую написать: ЛЯФОТХУАВАТЭ ИН МАСЬЯМИ. Никакие лампочки при этом не загораются.

У меня тоже раньше много говорила. Пошел своим путем: в электронном русско-французском словаре писал по-русски разные слова, связанные с авто и выяснил:

"ИН МАСЬЯМИ" -- это скорее всего "эмассарнэ" -- "не закрыто"
"ЛЯФОТХУАВАТЭ" -- это скорее всего "ЛЯ ПОРТ..." -- "дверь...", либо это может быть "ЛЕ КОФР" -- багажник.
То есть где-то отходит контакт и компьютер думает, что не закрыта какая-то дверь или багажник.

[Serg Senna]

Здравствуйте, господа, форумисты!
Прошу помощи! Две недели назад стал счастливым обладателем Laguna I Ph II, 2000 г.в., 1.8 16V. Это не первая моя машина, но первая "француженка". Когда щенячий восторг прошел, начал разбираться в ней. До вчерашнего дня было все нормально. А вчера "мерзкий тип" (голосовой помошник), который электронным голосом говорит о непристегнутых ремнях сообщил, что у меня "Side light fouly или (fouty)" и загорелась надпись "SERV". Я так понял, что речь идет о габаритных огнях или поворотниках. Заменил сгоревшую лампочку переднего левого габарита, и лампочку освещения заднего номера. Но он все равно ругается и надпись "SERV" горит. Все остальные лампы и предохранители в порядке. Подскажите, чего он от меня "хотит"? :wacko2 А то он разрывает мне мозг! ::suicide:

[RAV77]

Глянь здесьhttp://www.lagunaclub.ru/forum/showt...EC%E0%ED%E4%FB
Посмотри при горящих стопах на поворотники и габариты,могет проблема с минусом.

[Serg Senna]

Вот примерный перевод сообщений БК с русского на английский. Надеюсь, кому-нибудь поможет.
Но мне не помогает. Уже все лампочки горят, этот гад все ругается.

Говорят, что он может ругаться, если его кормить неоригинальными лампами, даже нужной мощности? Может слышал кто?

[Тёмка]

а лампы подсветки номера?

[Serg Senna]

Лампу подсветки номера поменял тоже, горит также как и вторая. Спиральки на них выглядят одинаково, маркировка тоже.

[PoBeP]

Ребят, а у меня постоянно комп причитает, что "luci dipozicione non funkcionante" (итал.). Может кто-нить знает, как с этим бороться?
Подскажите, плиз.

[Тёмка]

Какая у Лагуны комплектация?

[PoBeP]

Laguna II Ph I, 2001, 1.9 dci, комплектация "PRIVELEGE"

У меня это началось когда лампочка габарита перегорела - лампочку поменял, ошибка осталась

[Тёмка]

А лампу "номинальную" поставил? :)

[PoBeP]

Всё, разобрался: когда лампочка габарита перегорела, я заменил габариты на ЛЕДы. Теперь поменял на нормальные пятиватки - всё работает, аларм исчез.
А то я думал, что у меня не работает позиционер (вверх-вниз)...:alcoholic:

Спасибо форуму (и Тёмке, естессно). ;)

[ziggyk]

Приветствую. Прошу помочь расшифровать, чего говорит немец в моей Лагунке. Фраза такая "Бэндфлёйхтелихтс нихт функциониртлих" (вроде так), при этом загорается сервис. Чего-то не функционирует со светом, а чего не понятно... Стопы-габариты горят. Ошибка выдаётся не сразу, а через 5-10 минут после начала движения. Спасибо за советы.