пишым правелно паруски - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

vladlag · 27.12.2009, 20:28

Цитата:

Сообщение от НеАнгел

http://lingvo.yandex.ru/en?text=device

Не уловил юмора...

device[dɪ'vaɪs]

http://www.slovomania.ru/dnevnik/2009/03/09/device/

god1941 · 27.12.2009, 20:30

Цитата:

Сообщение от vladlag

Не уловил юмора...

device[dɪ'vaɪs]

http://www.slovomania.ru/dnevnik/2009/03/09/device/

:censored:

vladlag · 27.12.2009, 20:46

Цитата:

Сообщение от НеАнгел

:censored:

ааа... сам факт употребления слова не понра?
Так это уже извините - борьба с космополитизмом, было такое в нашей истории :)
Нам препод в вузе когда-то рассказывал, как в физике и др. тех/науках одно время начали изгонять все англоязычные термины - такая жопа наступила. Сталин очень кстати помер - не успели науку загубить, да и вообще. А то бы не на автомобилях (жутко космополитское словечко) сейчас ездили, а на самодвижущихся повозках

Леший · 27.12.2009, 20:56

Цитата:

Сообщение от vladlag

а на самодвижущихся повозках

Самобеглые коляски

Добавлено через 7 минут 54 секунды
Есть мнение:

Цитата:

следует ли настаивать на русских вариантах тех или иных терминов, если в среде специалистов принято пользоваться кальками? Например, рекомендуется переводить "сопротивление" вместо "резистор", и "полное сопротивление" вместо "импеданс" (список легко можно продолжить). Технари вполне резонно заявляют, что кальки более конкретны и не позволяют неверного или двоякого понимания. Кроме того, привычка к этим терминам позволяет легко "читать" схемы (или понимать общий смысл текста) даже без знания иностранного языка. Как говаривал наш технический директор: "Пока вы, лингвисты, изобретаете никому не нужные всемирные языки, всякие там воляпюки да эсперанты, мы, технари, уже можем общаться друг с другом на профессиональные темы без помощи переводчика"...
В свою очередь, лингвисты утверждают, что использование калек -- это засорение русского языка. Но ведь, если разобраться, современный русский язык и так чуть ли не на 99% состоит из заимствований! Ну и что из того, что их станет на некоторое количество больше? Может, действительно, так со временем и образуется единый всемирный язык? ;-)))

Интересно почитать)

vladlag · 27.12.2009, 21:06

Цитата:

Сообщение от Леший

Самобеглые коляски

Точно!

maloyv · 27.12.2009, 21:37

недавно наблюдал как парень приехавший из России в гости и чистокровный немец сидели на балконе и разговаривали. При том парадокс они понимали друг друга. Сначала у одного спросили о чем они, он и говорит о звездах, а потом немца, и он сказал тоже самое. Вывод, водка творит чудеса.

VilX · 27.12.2009, 21:44

Системы перевода и словари PROMT обеспечивают перевод текстов с английского, русского, немецкого, французского, испанского, португальского, итальянского и литовского языков, поддерживая 25 направлений перевода = 1/2 литрА водкА.:grin:

Лично в Дании наблюдал лингвистическое воздействие водкА!

Alexey · 27.12.2009, 21:46

Цитата:

Сообщение от maloyv

Вывод, водка творит чудеса.

по моему это давно известно, что общий язык можно найти

Igor81 · 27.12.2009, 20:56

Дивайс , -сущ.
значение: см. девайс.

Девайс - сущ.
значение: какая-то новая штучка, фишка.
происхождение: Англ. device — устройство.
синонимы: штука.

(с) - словарь интернета

Нашел на работе такую книжку. Вроде как и так и так можно:dntknw:

27.12.2009, 21:37	Вверх #6
maloyv ЛагуноВед Помогу советом Регистрация: 31.03.2008 Адрес: Германия, Bochum; Беларусь, Гомель Сообщений: 5,758 Имя: Виталик Автомобиль: Laguna II Ph II	недавно наблюдал как парень приехавший из России в гости и чистокровный немец сидели на балконе и разговаривали. При том парадокс они понимали друг друга. Сначала у одного спросили о чем они, он и говорит о звездах, а потом немца, и он сказал тоже самое. Вывод, водка творит чудеса. __________________ А6, 179 коняшек QUATTRO, мультик, навик и еще много всякой вкусняшки. БМВ 530d (193 л.с.), есть все, кроме эл. сидений.

27.12.2009, 21:44	Вверх #7
VilX Местный Осваиваюсь Регистрация: 21.07.2009 Адрес: Riga Сообщений: 153 Автомобиль: Laguna II Ph I	Системы перевода и словари PROMT обеспечивают перевод текстов с английского, русского, немецкого, французского, испанского, португальского, итальянского и литовского языков, поддерживая 25 направлений перевода = 1/2 литрА водкА.:grin: Лично в Дании наблюдал лингвистическое воздействие водкА! __________________ ГАЗ-24 -> ВАЗ 2107 5МКПП -> Lancia Thema 2.0 -> Fiat Brava 1.4 -> Citroen 5 II 2.0 -> Renault Laguna II phI 1.9 dCi 6МКПП Если РУКИ-ЗОЛОТЫЕ, неважно ИЗ КАКОГО именно МЕСТА они растут! Последний раз редактировалось VilX; 27.12.2009 в 21:46.

27.12.2009, 20:56	Вверх #9
Igor81 ЛагуноВед Помогу советом Регистрация: 23.09.2009 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 5,486 Имя: Игорь Автомобиль: Не Renault	Дивайс , -сущ. значение: см. девайс. Девайс - сущ. значение: какая-то новая штучка, фишка. происхождение: Англ. device — устройство. синонимы: штука. (с) - словарь интернета Нашел на работе такую книжку. Вроде как и так и так можно:dntknw: __________________ Renault Laguna 2 Ph1, 2002, 1,8 F4P, 5МКПП (JR5) (продана)