помогите с переводом голосовых подсказок

[ANDREI53]

а с голандского может кто перевести

[ANDREI53]

вот запись

[Johann67]

Сообщение от ANDREI53

а с голандского может кто перевести

правая передня дверь не закрыта.
дверь спереди справа не закрыта.(дословный перевод)

если дверь закрыта а дядка ругается (и свет не тухнет) смоттри концевик.

[Max_]

Сообщение от ANDREI53

а с голандского может кто перевести

А разве CLIPом нельзя включить более понятный язык? Английский, немецкий.

[ANDREI53]

не ту запись выложил помогите вот это перевести

[viksan]

Кстати, а после устранения неисправности он сам перестанет говорить?? или в компе нужно как-то сбрасывать это сообщение чтоб больше не говорил???

[Paropet]

Добрый вечер!
помогите перевести
Голос-0001.zip
Спасибо!

[Paropet]

Сообщение от Paropet

Добрый вечер!
помогите перевести
Вложение 39019
Спасибо!

Никто не может перевести?

[Paropet]

Сообщение от Denis-17

Могу перевести только несколько фраз с французского, типа:
-не пристёгнутый ремень
-включен свет при не закрытой двери
-неисправен абс
-перегорела лампочка в габаритах или подсветке номера
-неисправность тормозной системы

это перевод моего сообщения

[Влад320]

Сообщение от Yurij

Привет! Я из Германии. Если еще есть проблема с переводом-пиши

помогите с переводом

[artur67]

Для Andrei53. Привет! Если еще интересно,то переводится как:Дефект системы зажигания.Обратитесь к дилеру Рено.Перевод с Голландского.

[Johann67]

Сообщение от Влад320

помогите с переводом

да у тебя серьёзно.
1 уровень масла занижен. проверь и долей.
2 ТНВД не работает. авто немедленно остановить

это перевод. а почему двигатель при таком диагнозе ещё работает?видимо давление в рампе низкое.

Добавлено через 3 минуты 48 секунд

Сообщение от viksan

Кстати, а после устранения неисправности он сам перестанет говорить?? или в компе нужно как-то сбрасывать это сообщение чтоб больше не говорил???

тётке дастаточно если причина устранёна. что бы её успокоить клип не нужен.еесли без клипа причину её недовольства устранишь

[Влад320]

Спасибо, странно както машина едит хорошо не дымит не парит, заводится с пол, оборота,! Ну ладно буду смотреть! Спасибо за перевод!

[Johann67]

надеюсь масло то долил?
а по впрыску, может с какого датчика провод слетел и БК на аварийный режим переключил?
ругается каждый раз при заводке? или больше не ругается? только при повторе, как на автоответчике повторяет?

[француз юрий]

было у меня второе твоё сообщение.просто прехватило салярку и запарафинелся фильтр.соответственно нехватка давления в рампе.сбрасывать ошибку только на диагностике.а так машина ездить будет как и раньше,только при каждом включении зажигания дудешь слушать эту терраду

[Влад320]

Короче все посмотрел, масло в норме, топливо полный бак, датчики не знаю какие смотреть! Ругается всегда как только зажигание включаю, даже если не заведена!

[Johann67]

Сообщение от Влад320

Короче все посмотрел, масло в норме, топливо полный бак, датчики не знаю какие смотреть! Ругается всегда как только зажигание включаю, даже если не заведена!

а на панели гирлянда горит?
я бы посоветовал на Clip. я профукал диагностику.когда дымет начал и тяга пропала. как я думаю ГРМ перепрыгнул тогда уже.(кстати эту же ошибку говорила (2) Clip показал бы несоответствие, а я доездился пока ГРМ не скинуло совсем.
у тебя то похоже другая причина.хорошо если запомненая а не присутствующая.

[Влад320]

Сообщение от Johann67

а на панели гирлянда горит?
я бы посоветовал на Clip. я профукал диагностику.когда дымет начал и тяга пропала. как я думаю ГРМ перепрыгнул тогда уже.(кстати эту же ошибку говорила (2) Clip показал бы несоответствие, а я доездился пока ГРМ не скинуло совсем.
у тебя то похоже другая причина.хорошо если запомненая а не присутствующая.

вот что горит на диспелее, типа зажигание выключи!

[Влад320]

извините за кривое фото

[Johann67]

Сообщение от Влад320

вот что горит на диспелее, типа зажигание выключи!

гадание ни к чему не приведёт. Clip и как можно быстрее.