помогите с переводом голосовых подсказок - Страница 2 - Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna)

Robber · 21.02.2011, 15:34

Может мне поможете.

Говорит:

"Сустем бус михаён"

и горит оранжевый индикатор SERVIS.

Езжу уже две недели, Как то стло напрягать.

Загорается иногда сразу после заводки, иногда при трогании с места но в основнов через 200-300 метров после начала движения.

reekeer · 21.02.2011, 21:17

помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

Frodo87 · 21.02.2011, 21:37

Цитата:

Сообщение от reekeer

помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

Система не функционирует, обратитесь к диллеру рено так быстро, как только сможете

ghenya · 27.02.2011, 15:41

с помощью клипа тетку можно научить 5 языкам!!!! английский, французский, немецкий, голландский и еще какой-то!!!! я на своей менял!!! вот только у мужика голос пративный))

slavchuk · 03.03.2011, 22:43

может и мне поможите.
Плвающая неисправность, пока нажимаю "прослушать" -уже все нормально.

denst · 04.03.2011, 12:30

Цитата:

Сообщение от slavchuk

может и мне поможите.
Плвающая неисправность, пока нажимаю "прослушать" -уже все нормально.

Правая дверь не закрыта

slavchuk · 04.03.2011, 22:39

Цитата:

Сообщение от denst

Правая дверь не закрыта

очень похоже на правду, спасибо

АLEX MINSK · 10.04.2011, 23:48

НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ.

Oxy · 11.04.2011, 00:06

Цитата:

Сообщение от АLEX MINSK

НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ.

кричать не обязательно..

kamyshan · 22.06.2011, 23:32

Цитата:

Сообщение от Сан-Саныч

тексты по французкому-могем..а тут немец!))

Привет!!!а подскажи пожалуйста перевод на французском,а то шпрехает что то, а не понять что!!

Сан-Саныч · 22.06.2011, 23:47

записывай звук-переведем!)

kamyshan · 22.06.2011, 23:52

хорошо,завтра кину!!!а так полного списка,как на инглише здесь выкладывали нет??

Johann67 · 10.07.2011, 03:52

Цитата:

Сообщение от Paropet

Помогите перевести пожалуйста!

Спасибо!

в первом клипе . Внимание! Избегайте резкого торможения, так как тормозная система переключена в аварийный режим. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
Неисправна антиблокировочная система. Основная тормозная система работает нормально. Обратитесь в сервисный центр для проверки антиблокировочной системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.

во втором._Внимание! пожалуйста пристегнитесь.
Внимание! габаритное освещение не работает,
Внимание! Избегайте резкого торможения, так как тормозная система переключена в аварийный режим. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
Внимание! Неисправна антиблокировочная система. Основная тормозная система работает нормально. Обратитесь в сервисный центр для проверки антиблокировочной системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.

Добавлено через 17 минут 8 секунд

Цитата:

Сообщение от anry

Говорилка -штука падлянская - у меня ,когда на радио случайная пауза- холодок по спине пробегает - типа шас чево вякнет .

пусть лучше вовремя вякнет,чем ....
я бы в 1000км от дома остался бы с крякнутым движком,если бы не вякнул что тасол исчезает.(просто шланг,который на печку,"потеть" начал.в полевых условиях после протирки спиртом, обматал лейкопластырем из аптечки и доехал)

насчёт перевода.с немецкого без проблемм.иногда послушаешь перевод на русский--хоть стой -хоть падай.

VasekN@ · 06.12.2011, 20:04

Может кто поможет расшифровать. немецкий: Folgende anleitung unbadingt lesen. vorrang haben die fahrrageln.

derig · 07.12.2011, 09:05

Необходимо прочитать соответствующие (следующие) инструкции (указания). При этом приоритет имеют правила дорожного движения.

VasekN@ · 07.12.2011, 14:18

Большое спасибо ,а думал
то из класса ошибок.. А это навигация отписывается)

kamyshan · 01.01.2012, 18:46

Может кто знаешь,что моя француженка хочет,говорит что то типа:ват де вутас фуксион модуль секюрити.похоже на проблемы с охраной сигнализацией,но все работает исправно!

Anc.d · 04.01.2012, 00:52

А может кто выложить список ругательных слов на французском, а то моя ругается, а слов для забития в переводчик не понимаю.

P.S. Мож кто поймёт о чём это
1. ESP функциён де фаён консультере презенто рено (ну более менее ясно)
2. Едуфренаж де фаён консультере презенто рено
3. Серьпью дефренаж де фаён эдите де френаж брюск , аритель дель кюле
консультере инитилизатион (последние слова не разобрал)

Paropet · 19.01.2012, 13:08

помогите перевести плиз.
Голос-0001.zip
Спасибо!

Johann67 · 24.01.2012, 04:01

Цитата:

Сообщение от Paropet

помогите перевести плиз.
Вложение 30298
Спасибо!

левый стопсигнал не работает,сгорела лампочка в левом стопаре

10.04.2011, 23:48	Вверх #28
АLEX MINSK Пользователь Только пришёл Регистрация: 30.03.2011 Адрес: МИНСК СЛУЦК Сообщений: 32 Автомобиль: Laguna I Ph I	НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ. __________________ лагуна n7Q 96Г 2,0 16 дурных бензиновых клапанов

01.01.2012, 18:46	Вверх #37
kamyshan Пользователь Только пришёл Регистрация: 30.05.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 32 Имя: Антон Автомобиль: Laguna I Ph I	Может кто знаешь,что моя француженка хочет,говорит что то типа:ват де вутас фуксион модуль секюрити.похоже на проблемы с охраной сигнализацией,но все работает исправно! Последний раз редактировалось kamyshan; 01.01.2012 в 18:51.

19.01.2012, 13:08	Вверх #39
Paropet Пользователь Только пришёл Регистрация: 26.10.2009 Адрес: Минск-Колодищи Сообщений: 66 Автомобиль: Laguna I Ph II	помогите перевести плиз. Голос-0001.zip Спасибо! __________________ Рено Лагуна I фII, 1.9dt, универсал, F9Q716 JC5 E3

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
помогите	krip	Трёп	5	13.05.2011 09:42
Помогите!!!!!	Тая	Рено Лагуна 1 (Renault Laguna I)	3	21.06.2010 00:02
Помогите!!!	Кирилл Ситников	Электрооборудование	13	07.04.2010 21:23
товарищи,выручайте..помогите с переводом:)	Искра Огня	ОФФТОПИК	11	22.12.2009 00:05
Помогите!!!	[SHON]	Москва	18	06.03.2009 01:00

21.02.2011, 21:17	Вверх #22
reekeer Новичок Только пришёл Регистрация: 30.12.2010 Адрес: минск Сообщений: 11 Автомобиль: Laguna I Ph I	помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

27.02.2011, 15:41	Вверх #24
ghenya Местный Осваиваюсь Регистрация: 26.01.2010 Адрес: Беларусь/Гомель Сообщений: 206 Автомобиль: Laguna I Ph I	с помощью клипа тетку можно научить 5 языкам!!!! английский, французский, немецкий, голландский и еще какой-то!!!! я на своей менял!!! вот только у мужика голос пративный))

22.06.2011, 23:47	Вверх #31
Сан-Саныч Жертва режима Помогу советом Регистрация: 31.05.2010 Адрес: Питер-ПЕРМЬ! Сообщений: 3,149 Имя: Александр Автомобиль: Laguna III	записывай звук-переведем!)

22.06.2011, 23:52	Вверх #32
kamyshan Пользователь Только пришёл Регистрация: 30.05.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 32 Имя: Антон Автомобиль: Laguna I Ph I	хорошо,завтра кину!!!а так полного списка,как на инглише здесь выкладывали нет??

06.12.2011, 20:04	Вверх #34
VasekN@ Новичок Только пришёл Регистрация: 06.12.2011 Адрес: LIDA Сообщений: 14 Имя: Василий Автомобиль: Laguna I Ph II	Может кто поможет расшифровать. немецкий: Folgende anleitung unbadingt lesen. vorrang haben die fahrrageln.

07.12.2011, 09:05	Вверх #35
derig Жертва режима Освоился Регистрация: 18.11.2010 Адрес: Волгоград Сообщений: 792 Имя: Сергей Автомобиль: Laguna II Ph I	Необходимо прочитать соответствующие (следующие) инструкции (указания). При этом приоритет имеют правила дорожного движения.

07.12.2011, 14:18	Вверх #36
VasekN@ Новичок Только пришёл Регистрация: 06.12.2011 Адрес: LIDA Сообщений: 14 Имя: Василий Автомобиль: Laguna I Ph II	Большое спасибо ,а думал то из класса ошибок.. А это навигация отписывается)