Номер двигателя

[Леший]

Сообщение от StillWaters

"The light alloy cylinder block is fitted with cast iron liners on assembly.
The light alloy crankshaft bearing cap casing incorporates the 4 cast iron bearing caps."

Победил)
1.Легкосплавной блок цилиндров имеет вставки из чугуна.
2.Не совсем понял про легкосплавные подшипники коленвала, совмещенные 4 чугунными крышками подшипников
Да и ладно, вольности перевода, а в целом понятно)

Добавлено через 4 минуты 58 секунд
А где же все таки номер двигателя?)

[StillWaters]

Сообщение от Леший

Победил)
1.Легкосплавной блок цилиндров имеет вставки из чугуна.
2.Не совсем понял про легкосплавные подшипники коленвала, совмещенные 4 чугунными крышками подшипников
Да и ладно, вольности перевода, а в целом понятно)

Добавлено через 4 минуты 58 секунд
А где же все таки номер двигателя?)

1. Ага, liners - это гильзы цилиндров
2. Легкосплавный корпус подшипников КВ (номер 2), в него вставлены 4 чугунные крышки подшипников

Номер в двух местах: на крышке ремня ГРМ и на блоке цилиндров около масляного фильтра (нижняя строка):

[Леший]

Понятненько)