[snkh]

однако так и получилось - пару минут помедитировал разглядывая штекеры и понял, что защелки на них установлены со смещением относительно друг друга.
Воткнул, включил - работает.

Админ, сноси тему, если что!