От Малороссии к Украине ещё можно понять, хоть какая-то принципиальная разница есть. Беларусь ( бел.) и Белоруссия (рус.) - какая нахрен разница! Чьи-то комплексы по этому поводу попахивают тяжёлой патологией. Настоящие "малые" народы и то воспринимают всё реально, например, Якутия (Саха). Народ итак повально в слове х:censored:й три ошибки делает, а если ещё словарь через день переписывать, так совсем "вилы". Итак договорились до того, что смысл понятий начинает искажаться: "путана", например, это всего лишь проститутка, "киллер" - наёмный убийца, "клининг"- просто уборка, чистка, а "шоп" имеет нормальное определение- магазин (давайте тогда "магазином" журнал называть, а что?).
|