У меня тоже стоит старая кассетница. Поначалу задумывался по поводу модулятора, но недавно наткнулся вот на такую штучку
http://www.romaxus.ru/productID_29666.html . Еще не испробовал, но по отзывам явно лучше модулятора.
В идеале конечно хорошо было бы ловить цифровое радио с хорошим качеством, допустим с помощью 3G на телефоне, и передавать все это на колонки авто. Было бы просто замечательно))) но боюсь скорости 3г не хватит, да и безлимитный инет надо при этом иметь...