Клуб владельцев и любителей Рено Лагуна (Club Renault Laguna) - Показать сообщение отдельно

FiLiN · 12.11.2007, 12:56

Думаю это особенности отечественного перевода, а в оригинале - сленг, или местный идиоматеческий оборот. Непереводимая игра слов.
Таких глупых переводов масса...

12.11.2007, 12:56	Вверх #3
FiLiN Админ Помогу советом Регистрация: 15.06.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 8,569	Думаю это особенности отечественного перевода, а в оригинале - сленг, или местный идиоматеческий оборот. Непереводимая игра слов. Таких глупых переводов масса...