[MrNobody]

Вот из чужого спора, по моему довольно убедительно:

В то же время, ваше утверждение «В советское же время (до 1991 года) страна называлась Белоруссия.» ошибочно. До 1991 года такого государства не существовало, а существовала территориально-административная единица государства СССР, под названием (по-русски) “Белорусская Советская Социалистическая Республика”, которая также имела сокращённое полуофициальное название “Белоруссия”. Отсчёт времени существования названия _государства_ “Республика Беларусь” (сокращённо “Беларусь”) начался только с 1991 года. И, очевидно, тот факт, что территория нового государства совпадает с территорией ныне не существующей административной единицы СССР — вовсе не является убедительным основанием требовать, чтобы русскоязычное название бывшей части СССР было перенесено на образованное государство. Название нового государства — новый политико-юридический термин. Он принимается как есть, без апелляций к истории 200-летней “принадлежности” к России и к измышлениям лингвистов-филологов (последние тут вообще “с боку-припёку”).

Кстати, известны ли вам какие-либо протесты русскоязычной общественности в связи с изменением названий русского названия “Ленинград” (град Ленина) на немецкое “Санкт-Петербург”? Или, к примеру, Берег Слоновой Кости — Кот д’ Ивуаром? Бирма — Мьянмой? Верхняя Вольта — Буркина Фасо? Что-то я не припоминаю.