Все четко и по полкам в статейке что привел
Леший:
Цитата:
|
Иногда на рынках можно услышать: вам"Тосол" или антифриз? В переводе на русский это означает: вам отечественную охлаждающую жидкость или импортную незамерзающую? Ведь именно как "незамерзающая жидкость" можно перевести надпись на канистре "Antifreeze". Этим словом "у них" принято называть охлаждающую жидкость, хотя иногда могут написать более конкретно "Cooling Water" (охлаждающая жидкость), просто антифриз - это более общее понятие: то, что не замерзает. У нас препараты, используемые в качестве охлаждающих жидкостей, называются "тосолами". Поэтому педантичный продавец на рынке должен спрашивать: вам охлаждающую жидкость отечественного производства или импортного?
|
Хотя если на канистре написано "Тосол", то жижа туда налитая должна соответствовать определенным ГОСТам и ТУ на производство охлаждающей жидкости с торговой маркой именно "Тосол". Если это так - в машину лучше не лить. Имели место реальные случаи (т. е. несколько раз видел своими глазами) разъедания алюминиевых деталей. Проблемы были при применении какого то российского "Тосола" (точно производителя не помню, что то там с "НАМИ", вроде, связано, г. Чехов) и белорусского (ПО "Азот").