[Леший]

Кварцевое стекло из коего делаются колбы ламп по определению не пропускает ультрафиолетовое излучение. Так что, скорее всего, толмачи что-то перемудрили с переводом.