5-ая передача
 

У меня обломало зубья на ведущей и ведомой шестерне пятой передачи.
Хотелось бы узнать, причина в них самих (и просто шестеренки заменить), или, все-таки причину в другом надо искать...

а причиной не может быть, то что у тебя возможно масло было не достаточно до уровня? у меня перегрелась 4 и 5 передача из за нехватки масла, и они просто напроста разволились... ( сломались все зубья на них)

Еще возможная причина -- это подшипники.

Причина в низком уровне масла в коробке.
К паре шестерен 5-й передачи масло подается самотеком по пластиковому желобу.
Из-за отсутствия смазки перегреваются зубья шестерен и вилка включения 5-й передачи. Вилка подгорает, изнашивается и выгибается. Шестерни зацепляются не на всю ширину. А т.к. они уже перекалены, тов один прекрасный момент не выдерживают нагрузки.
Еще нужно обратить внимание на состояние втулки, на которой вращается шестерня 5-й передачи - из-за отсутствия смазки случаются задиры.
Из опыта ремонта коробки JC5.
Удачи.