помогите с переводом голосовых подсказок
 

Прошу помощи с переводом ))) хотя бы приблизительно голосовых подсказок бортового компьютера. У меня он шпрехает на немецком ( я только в инглише волоку)
Препрошить не получилось, изза того что у меня коробка автомат поменяна на РКПП. В итоге через диагностическую колодку в мозги не залезть.Вот примерный перевод сообщений БК с русского на английский. Надеюсь, кому-нибудь поможет.
Но мне не помогает. Уже все лампочки горят, этот гад все ругается.

Говорят, что он может ругаться, если его кормить неоригинальными лампами, даже нужной мощности? Может слышал кто?

Перечень сообщений бортового компьютера:

1. Не закрыта левая задняя дверь
2. Не закрыта правая задняя дверь
3. Не закрыта правая передняя дверь
4. Не закрыта дверь водителя
5. Не закрыт багажник
6. Не закрыт капот
7. Включен стояночный тормоз
8. Включено освещение
9. Неисправны габаритные фонари
10. Неисправен левый стоп-сигнал
11. Неисправен правый стоп-сигнал
12. Малотоплива
13. Изношены тормозные колодки. Срочно проверьте их.
14. Слишком низкое давление масла! Срочно остановите автомобиль и заглушите двигатель. Возможно, в системе смазки мало масла. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
15. Двигатель перегрет! Срочно остановите автомобиль. Помните, что нельзя работать с двигателем, пока он не остыл. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
16. Внимание! Избегайте резкого торможения, так как тормозная система переключена в аварийный режим. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
17. Разряжена аккумуляторная батарея. Причиной возможно является состояние приводного ремня генератора. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
18. Неисправна антиблокировочная система. Основная тормозная система работает нормально. Обратитесь в сервисный центр для проверки антиблокировочной системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
19. Неисправна система впрыска. Обратитесь в сервисный центр для проверки системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
20. Неисправно электронное оборудование противоугонной системы. Обратитесь в сервисный центр. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
21. Внимание! Вы не сможете начать движение, пока не выключите противоугонную систему. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
22. Кондиционер не может быть включен. Обратитесь в сервисный центр для проверки системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
23. Кондиционер неисправен. Обратитесь в сервисный центр для проверки системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
24. Неисправность коробки передач. Коробка работает в аварийном режиме. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.
25. Здравствуйте, я - бортовой компьютер. Все системы находятся под контролем.


List of messages of on-board computer:

1. Left hand rear door is not closed
2. Right rear door is not closed
3. Right front door is not closed
4. Driver's door is not closed
5. Luggage rack is not closed
6. Hood is not closed
7. Parking brake is included
8. Illumination is included
9. Sidelights are faulty
10. Left hand stoplight is faulty
11. Right stoplight is faulty
12. It is not enough fuel
13. Brake shoes are worn out.
Urgently check them.
14. Too low oil pressure!
Urgently stop car and kill the engine.
Perhaps, in lubricating system it is not enough oil.
Details are brought about elimination of a problem in documentation on maintenance.
15. Engine is overheated! Urgently stop car.
You remember, that it is impossible to work with engine, yet he did not остынуть.
Details are brought about elimination of a problem in documentation on maintenance.
16. Attention! Avoid hard braking, as braking system is switched in emergency operation.
Details are brought about elimination of a problem in documentation on maintenance.
17. Storage battery is discharged.
Reason perhaps is condition of drive belt of generator.
Details are brought about elimination of a problem in documentation on maintenance.
18. Traction system is faulty.
Primary braking system works normally.
Address in service centre for check of traction system.
You look details in documentation on maintenance.
19. Injection system is faulty.
Address in service centre for system check.
You look details in documentation on maintenance.

20. Electronic equipment of anticreeping system is faulty.
Address in service centre.
You look details in documentation on maintenance.
21. Attention!
You will not be able to begin movement, don't yet switch off anticreeping system.
You look details in documentation on maintenance.
22. Conditioner cannot be included.
Address in service centre for system check.
You look details in documentation on maintenance.

23. Conditioner is faulty.
Address in service centre for system check.
You look details in documentation on maintenance.
24. Fault of gear box.
Box works in emergency operation.
You look details in documentation on maintenance.
25. Hello, I -- on-board computer.
All systems are under control.

И не поможет... сравни этот бред с технотами.
А сообщения своего немца попробуй на мобилу записать и сюда... нам послушать.

Привет! Я из Германии. Если еще есть проблема с переводом-пиши

а такой же список, только на немецком есть у кого-нибудь?

Говорилка -штука падлянская - у меня ,когда на радио случайная пауза- холодок по спине пробегает - типа шас чево вякнет .

А у меня вообще не работает,может просто отключен..
А как проверить почему не работает,и есть ли голосовой компьютер вообще?

Открой крышку предохранителей, под ней матюгальник-то есть? :grin:

А слева от приборки 2 кнопочки - комплектация RXE.

Помогите перевести пожалуйста!




Спасибо!:drinks:

:help: никто не может перевести

Клипом можно эту тётку английскому научить)

тексты по французкому-могем..а тут немец!))

CLIPom пробовал не хочет тетка учиться :suicide:

А у меня ваще тетка по ходу на голландском мычит че-то ... Ничего понять не могу (((((( Мож кто знает ????:cray:

тетка
 

к офам и они тебе на любой язык перекинут .кроме русского(((

"Внимание. Пожалуйста остановитесь. Тормозная система не исправна, блок ABS не обещает правильную работу. Обратитесь в мастерскую. Во втором клипе упоминается про стояночный свет."

Примерно так. Какая у вас коробка? Там еще упоминается она

п.с. Упсс... не увидела сразу, что тема то старая:rofl:

Можно подробней про коробку, т.к. не давно ремонтировал?
Коробка механика JC5
Спасибо!:give_rose:

Кпп не при делах.Вывод о неисправностях возможен только об устройствах управляемых электроникой. Так, что это не ваш случай.
P.S. Информацию черпаю от мужа. А,он ооочень хорошо знает всё, что касается авто.

Diana Спасибо!:give_rose:
Если будут вопросы с переводом могу ли к Вам обращаться?

Конечно обращайтесь, если что:welcome:

Может мне поможете.

Говорит:

"Сустем бус михаён"

и горит оранжевый индикатор SERVIS.

Езжу уже две недели, Как то стло напрягать.

Загорается иногда сразу после заводки, иногда при трогании с места но в основнов через 200-300 метров после начала движения.

помогите перевести, примерно звучит так "систем ноу функшн плиз чек ис рейнор дилер эс сун ис пасибл"

Система не функционирует, обратитесь к диллеру рено так быстро, как только сможете

с помощью клипа тетку можно научить 5 языкам!!!! английский, французский, немецкий, голландский и еще какой-то!!!! я на своей менял!!! вот только у мужика голос пративный))

может и мне поможите.
Плвающая неисправность, пока нажимаю "прослушать" -уже все нормально.
:help:

Правая дверь не закрыта

очень похоже на правду, спасибо

НА ДНЯХ НА ЛЕЖАЧЕГО ПАЛИЦАЯ НАЕХАЛ,ПРАВДО БЫСТРО НАЕХАЛ,ТАК ЭТОТ ГАД 5 СУТКИ МАТУГАЕТ И БРАНИТСЯ.

кричать не обязательно..

Привет!!!а подскажи пожалуйста перевод на французском,а то шпрехает что то, а не понять что!!

записывай звук-переведем!)

хорошо,завтра кину!!!а так полного списка,как на инглише здесь выкладывали нет??

в первом клипе . Внимание! Избегайте резкого торможения, так как тормозная система переключена в аварийный режим. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
Неисправна антиблокировочная система. Основная тормозная система работает нормально. Обратитесь в сервисный центр для проверки антиблокировочной системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.

во втором._Внимание! пожалуйста пристегнитесь.
Внимание! габаритное освещение не работает,
Внимание! Избегайте резкого торможения, так как тормозная система переключена в аварийный режим. Подробности об устранении проблемы приведены в документации по техническому обслуживанию.
Внимание! Неисправна антиблокировочная система. Основная тормозная система работает нормально. Обратитесь в сервисный центр для проверки антиблокировочной системы. Подробности смотрите в документации по техническому обслуживанию.

Добавлено через 17 минут 8 секунд
пусть лучше вовремя вякнет,чем ....
я бы в 1000км от дома остался бы с крякнутым движком,если бы не вякнул что тасол исчезает.(просто шланг,который на печку,"потеть" начал.в полевых условиях после протирки спиртом, обматал лейкопластырем из аптечки и доехал)

насчёт перевода.с немецкого без проблемм.иногда послушаешь перевод на русский--хоть стой -хоть падай.

Может кто поможет расшифровать. немецкий: Folgende anleitung unbadingt lesen. vorrang haben die fahrrageln.

Необходимо прочитать соответствующие (следующие) инструкции (указания). При этом приоритет имеют правила дорожного движения.

Большое спасибо ,а думал
то из класса ошибок.. А это навигация отписывается)

Может кто знаешь,что моя француженка хочет,говорит что то типа:ват де вутас фуксион модуль секюрити.похоже на проблемы с охраной сигнализацией,но все работает исправно!

А может кто выложить список ругательных слов на французском, а то моя ругается, а слов для забития в переводчик не понимаю.

P.S. Мож кто поймёт о чём это
1. ESP функциён де фаён консультере презенто рено (ну более менее ясно)
2. Едуфренаж де фаён консультере презенто рено
3. Серьпью дефренаж де фаён эдите де френаж брюск , аритель дель кюле
консультере инитилизатион (последние слова не разобрал)

помогите перевести плиз.
Вложение 30298
Спасибо!

левый стопсигнал не работает,сгорела лампочка в левом стопаре