Ок, спасибо за помощь!

Помогите с переводом! Очень надо. Заранее спасибо.

http://rghost.ru/43213114

"Аномальное функционирование системы впрыска. Обратитесь в сервисный центр рено."
________________
P.S. Должны гореть "пила" и "сервис".

спасибо большое

помогите и мне пожалуйста с переводом, немец ругается на ABS - скачать

1. Внимание, ваш ремень не пристегнут
2. Сигнал (какой-то )позиции- неисправен..-
3. Левый стоп-сигнал- неисправен
4. Центральный стоп-сигнал- неисправен.

если на французском языке, кидайте на почту..

АКБ не разряжен? В середине мне что-то подобное сообщал когда аккумулятор сел. И ошибки в этом случае всякие будут.

неужели из-за АКБ могут выскакивать ошибки? но самое интересное, что с неделю назад, чисто случайно бросился индикатор АКБ, он был темный - требуется зарядить.
и ещё немножко пред истории:
с ABS и тормозами небыло проблем, на СТО поменяли задние и передние сайленты, рулевые тяги и наконечники, уехал, сделал разв/схожд., общий пробег после выезда с СТО составил км.6-7 и во время движения загорается лампа ABS и комп выдаёт данное сообщение
лампочка теперь горит постоянно, сообщение проговаривает когда авто разгоняется до 30км/ч
договорился с СТОшниками чтобы машину глянули на подъёмнике, может что оторвалось, но майстер делавший машину заболел вот жду звонка.
пока езжу без ABS:sad:

С большой вероятностью повреждена проводка датчиков АБС. Найти только на каком именно. Не думаю что особо рьяный механик на всех четырех пообрывал :vampire:
По поводу 30 км/ч надо техноты полистать. В каком случае так происходит.
Сильный же разряд АКБ ведет вообще к непредсказуемым последствиям. Но если заводится, значит это не оно. У меня даже лампочки на щитке еле-еле светились. Но фраза была похожая. Точно не шпрехаю :crazy:
Еще как-то после замены щеток стартера с неделю периодически выдавал ошибку АБС и подушек. Видать не притертые были, искрили и просадку при пуске делали.

только что глянули машину - развалилась магнитная полоска ступичного.
P.S. знатокам немецкого, очень интересно о чём молвит немец.

не смог ничем прослушать.

Добрый день. А если его нет, можно установить??? Кнопки от него точно нет. Там какой то блок нужен?

В нашем случае он находится в панели приборов, ну и плюс проводка на все контролируемые цепи.
А тебе нужно в ветку Laguna 2

Помогите, пожалуйста, с переводом

Говорит: "Сустем бус михаён" или "хюст о гюст механьён"

и горит оранжевый индикатор SERVIS.

Загорается спустя несколько секунд после установки ключа в зажигание, иногда после начала движения. При езде отклонений от нормы не замечаю.

Вот запись /фраза начинается на 33 секунде/

Разобрался: Feu stop gauche défaillant - Левый стоп-сигнал неисправен
Ну на слух никак эта фраза не воспринимается.

Добрый день!
Подскажите что он там шпрехает? Первая фраза понятна - не пристегнут аншнален, а вот вторая - ???
Подозреваю что что-то с адаптивным гидроусилителем. Руль стал на месте туже крутиться. Из лампочек светится только "сервис".
Всем спасибо.

немного странно,
пристегнитеь пожалуйста и ошибка системы. посетите Рено.
(непонятно ,- какая система и какая ошибка имелось ввиду.

"контроларе лилучи дипозиционе"
на итальянском. Кто-нибудь знает? может с лампочками что-то завтра постараюсь проверить, но может тут кто подскажет

Вообще-то это уже было...: "проверьте габаритные огни"
(...и освещение номера)

точно так.

спасибо, так и предполагал. Я читал тему, но 7 страниц и тяжело было найти заветную фразу, особенно при том, что многие звуки выкладывают а не фразы.

Помогите перевести с французского
 

Мужики помогите перевести, ну не знам я французского, а узнать интересно чево она мне балбочет!!!

1. Незастегнут ремень.
2. Избегайте резкого торможения. Обратитесь в сервис.

Большое спасибо! Выручили... :wink3:
Если не против, я ещё одно сообщение чуть позже подкину...

Голосовое сообщение
 

Просьба мне помочь ещё раз. Еще одно голосовое сообщение... Вообщем - выручайте.... За ранее огромное спасибо :wink3:

"Неплотно закрыт капот"

Добрый день! К сожалению это французский:sad:

Английский знам, немецкий - понимай, французский :sad::wink3:

Не, ну Рено совсем обнаглело - на французском машины говорят:crazy:

А может оно и к лучшему - меньше знаешь - спокойнее едешь... :crazy:

перевод
 

А кто вобще сталкивался с переводом на русский? неужели нет таких кулибинов? я из Киева. :help: И может есть возможность с немецкого хотя б на какойто другой язык перевести типа английского? Или так всегда немецкие матюки слушать... :suicide:

Английский язык уже вшит как и немецкий. Если не ошибаюсь меняется обычным Clipом.

День добрый!! товарищи помогите!! найти тему не смог!! лагуна вторая... когда включаешь зажигание всё отлично на приборке загораются лампочки как положено тухнут и происходит троекратный писк!! и всё!! ни чего не появляется.....машину заводишь и едет!!!
я так понимаю она чего то предупреждает....

Мужики кто поможет перевести ..Chench oil soon..

Скоро масло пора менять))) Вероятнее всего менее 1000 км до следующего сервиса осталось по бк.

До замены масла вДВС 5000 км.

По компьютеру?

По нему.

Каким клипом? я не врубился

http://obd-shnurok.ru/product/renaul...ampaign=Russia

Обратись в сервис.

Помогите перевести
 

Народ, Help!!! Помогите с переводом.