может это кто знает)

контроляре ле люче де позисьёне

говорит при включении фар. не важно габариты ближний или дальний. при это всё светится всё горит как надо)

и подсветка номера?

как не странно, да ) горит всё что должно) облазил кучу флрумов, проверил все лампочки(вот только панель приборов не все горят) а так всё горит) может из-за паенели)

Из за панели точно не будет.а может у тебя где стоит светодиод,у меня ругалась на не стандарт лампочку.

даж не знаю) ну вроде все нормальные)

Помогите с переводом, а той мой немец дурит голову:)
:help: Кстати, загорелась лампа абс, может это связано

возможно кому пригодится. Пришлось попросить у наших французских коллег документацию на их могучем языке :) конкретно меня интересовал раздел Электрооборудывание 83-26. Русскую версию можно скачать отсюда, файл MR339LAGUNA8, там же написано когда проблема возникает и куда копать, сюда это вставлять не стал, а то слишком много было. Вот что может говорить тётенька на фрэнче и перевод:

Bienvenue, je suis l'ordinateur de bord, la surveillance est opérationnelle.- Добро пожаловать, бортовой компьютер выполняет проверку систем автомобиля.

La porte arrière gauche est mal fermée - Левая задняя дверь
La porte arrière droite est mal fermée - Правая задняя дверь
La porte avant gauche est mal fermée - Левая передняя дверь
La porte avant droite est mal fermée - Правая передняя дверь
Le coffre est mal fermé - Крышка багажника
Le capot moteur est mal fermé - Капот неплотно закрыт

Ceinture conducteur non attachée - Ремень безопасности водителя не пристегнут

Lumières allumées - Приборы освещения включены

Feux de position défaillants - Габаритные огни неисправны
Feux plaque d'immatriculation défaillants - Фонари подсветки номерного знака неисправны

Feu stop droit défaillant - Правый стоп-сигнал неисправен
Feu stop gauche défaillant - Левый стоп-сигнал неисправен

Défaillance charge batterie - Неисправность цепи зарядки аккумуляторной батареи

Frein de parking serré - Стояночный тормоз затянут

Lave glace niveau minimum - Минимальный уровень жидкости в бачке cтеклоомывателя

Carburant niveau réservé, autonomie limitée - Аварийный остаток топлива в баке, запас хода ограничен

Huile moteur minimum, effectuer contrôle prochainement - Минимальный уровень масла в двигателе, в ближайшее время проведите проверку

Chute de pression d'huile, arrêter le véhicule, couper le contact, consulter la notice d'utilisation - Падение давления масла, остановите автомобиль, выключите зажигание и обратитесь к руководству по эксплуатации

Surchauffe moteur, arrêter le véhicule, pas d'intervention moteur chaud, consulter la notice d'utilisation - Перегрев двигателя, остановите автомобиль,
не производите никаких операций на горячем двигателе, обратитесь к руководству по эксплуатации

Défaillance injection gravité 1 - Неисправность системы впрыска (степень тяжести 1)
Défaillance injection gravité 2 - Неисправность системы впрыска (степень тяжести 2)

Surveillance antipollution, fonctionnement défaillant, consulter un représentant Renault - Нарушение работы системы снижения токсичности, обратитесь на сервисную станцию Renault.

Un fonctionnement anormal de la direction à assistance variable est détecté, consulter un représentant Renault - Обнаружено нарушение работы адаптивного усилителя рулевого управления, обратитесь на сервисную станцию Renault

Système d'aide au freinage d'urgence défaillant, consulter un représentant Renault - Неисправность системы электронного распределения тормозного усилия при экстренном торможении, обратитесь на сервисную станцию Renault

Circuit de freinage défaillant, éviter freinage brusque, arrêter le véhicule, consulter un représentant Renault - Неисправность тормозной системы,
избегайте резких торможений, остановите автомобиль, обратитесь на сервисную станцию Renault

Système d'aide au freinage défaillant, freinage classique en action, consulter un représentant Renault - Неисправность системы электронного распределения тормозного усилия при экстренном торможении, задействована обычная тормозная система, обратитесь на сервисную станцию Renault

Défaillance contrôle de trajectoire - Неисправность системы стабилизации траектории

Désactivation du système de contrôle de trajectoire - Отключение системы стабилизации траектории

Boîte de vitesses, fonctionnement de sécurité, consulter un représentant Renault - Автоматическая коробка передач, работа по аварийной программе, обратитесь на сервисную станцию Renault

Boîte de vitesses, température d'huile excessive, consulter la notice d'utilisation - Автоматическая коробка передач, превышение температуры масла, обратитесь к руководству по эксплуатации

Système antivol, fonctionnement défaillant, consulter un représentant Renault - Нарушение работы противоугонного устройства, обратитесь на сервисную станцию Renault

Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu avant droit - Пониженное или повышенное давление воздуха в правой передней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu arrière droit - правой задней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu avant gauche - левой передней шине
Faible dégonflage ou surgonflage sur pneu arrière gauche - левой задней шине

Fort dégonflage sur pneu avant gauche - Значительное понижение давления воздуха в левой передней шине
Fort dégonflage sur pneu avant droit - правой передней шине
Fort dégonflage sur pneu arrière droit - правой задней шине
Fort dégonflage sur pneu arrière gauche - левой задней шине

Fuite sur pneumatique avant gauche - Утечка воздуха в передней левой шине
Fuite sur pneumatique avant droit - правой передней шине
Fuite sur pneumatique arrière droit - правой задней шине
Fuite sur pneumatique arrière gauche - левой задней шине

Pression, pneu non surveillée sur au moins un des pneumatiques - Давление воздуха не контролируется по крайней мере в одной из шин

Condamnation automatique des ouvrants activée - Автоматическое запирание открывающихся элементов активизировано
Condamnation automatique des ouvrants désactivée - ....отключено

Défaillance condamnation enfant - Неисправность системы обеспечения безопасности детей


чтобы нормально сопоставить то что слышу в своей лягухе пришлось французский текст ошибок вставлять в гугл и жать на кнопку воспроизведения текста.
Оказалась что проблема "Нарушение работы системы снижения
токсичности", пойду курить форум и чувствую не за горами поездка в сервис.

p.s. у гугла есть функция распознавания текста через микрофон, но она в моём случае не дала никакого результата, каждый раз выдавала всякую ерунду.

вот бы ещё на итальянском)

Кто-нибудь помогите перевести это!!!! :help::help::help:

что это? не работает ссылка

Посмотри горят ли габриты и стоп-сигнал

эт не ссылка.. это просто загруженный мр.3 файл... ща еще раз попробую....

все горит.... это точно....

Работает все:good: Тока я французский не знаю:blush::grin:

Странно..у тебя конкретно про оба стоп-сигнала и какой-то габарит верещит :dntknw:

может лампочка не той мощности..... :dntknw: завтра попробую проверить....

А русский знаешь :rofl:

Что то не так?

я габариты врубаю тоже ругается)) но всё горит))

уже привык к ней)

Говорят что там про ремни безопасности говорится.. но почему так много фраз, не понимаю.... ((

а с голандского может кто перевести

вот запись

правая передня дверь не закрыта.
дверь спереди справа не закрыта.(дословный перевод)

если дверь закрыта а дядка ругается (и свет не тухнет) смоттри концевик.

А разве CLIPом нельзя включить более понятный язык? Английский, немецкий.

не ту запись выложил помогите вот это перевести

Кстати, а после устранения неисправности он сам перестанет говорить?? или в компе нужно как-то сбрасывать это сообщение чтоб больше не говорил???

Добрый вечер!
помогите перевести
Вложение 39019
Спасибо!

:help: Никто не может перевести?

это перевод моего сообщения

помогите с переводом

Для Andrei53. Привет! Если еще интересно,то переводится как:Дефект системы зажигания.Обратитесь к дилеру Рено.Перевод с Голландского.

да у тебя серьёзно.
1 уровень масла занижен. проверь и долей.
2 ТНВД не работает. авто немедленно остановить

это перевод. а почему двигатель при таком диагнозе ещё работает?видимо давление в рампе низкое.

Добавлено через 3 минуты 48 секунд
тётке дастаточно если причина устранёна. что бы её успокоить клип не нужен.еесли без клипа причину её недовольства устранишь

Спасибо, странно както машина едит хорошо не дымит не парит, заводится с пол, оборота,! Ну ладно буду смотреть! Спасибо за перевод!

надеюсь масло то долил?
а по впрыску, может с какого датчика провод слетел и БК на аварийный режим переключил?
ругается каждый раз при заводке? или больше не ругается? только при повторе, как на автоответчике повторяет?

было у меня второе твоё сообщение.просто прехватило салярку и запарафинелся фильтр.соответственно нехватка давления в рампе.сбрасывать ошибку только на диагностике.а так машина ездить будет как и раньше,только при каждом включении зажигания дудешь слушать эту терраду

Короче все посмотрел, масло в норме, топливо полный бак, датчики не знаю какие смотреть! Ругается всегда как только зажигание включаю, даже если не заведена!

а на панели гирлянда горит?
я бы посоветовал на Clip. я профукал диагностику.когда дымет начал и тяга пропала. как я думаю ГРМ перепрыгнул тогда уже.(кстати эту же ошибку говорила (2) Clip показал бы несоответствие, а я доездился пока ГРМ не скинуло совсем.
у тебя то похоже другая причина.хорошо если запомненая а не присутствующая.

вот что горит на диспелее, типа зажигание выключи!

извините за кривое фото

гадание ни к чему не приведёт. Clip и как можно быстрее.