Как правильно?

[Андрей025]

МерсЕдес или МерседЕс?В рекламе МерсЕдес произносят.

[Бандерлог]

МерсЕдес или МерседЕс?В рекламе МерсЕдес произносят.

а в чем разница? это два принципиально разных автомобиля? нет. так как его не назови все равно он останется Мерседесом)))

[Андрей025]

а в чем разница? это два принципиально разных автомобиля? нет. так как его не назови все равно он останется Мерседесом)))

Это трёп.Раздел есть такой.Просто интересны мнения.

[ke751]

МерсЕдес или МерседЕс?В рекламе МерсЕдес произносят.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz

[Igor81]

МерсЕдес - женское имя,
МереседЕс - марка авто.

[Бандерлог]

Это трёп.Раздел есть такой.Просто интересны мнения.

Спасибо, я заметил, как раз этим и занимаюсь:wink3:
Если идти от истории то правильно будет как в рекламе, а если смотреть на то что машина это все таки предмет неодушевленный, то и называть его женским именем как то не комильфо.
сугубо личное мнение)))

[Андрей025]

МерсЕдес - женское имя,
МереседЕс - марка авто.

А вы не в курсе,что у мистера Бенца была дочь МерсЕдес.Соотвественно марка называется в честь человека.Женщины.

Добавлено через 6 минут 32 секунды
Вопрос заинтересовал давно.Когда смотрю Топ Гир с дублем Фоменко,он всегда произносит МерсЕдес.Он прав.

[Вов-ан]

А вы не в курсе,что у мистера Бенца была дочь МерсЕдес.Соотвественно марка называется в честь человека.Женщины.

Добавлено через 6 минут 32 секунды
Вопрос заинтересовал давно.Когда смотрю Топ Гир с дублем Фоменко,он всегда произносит МерсЕдес.Он прав.
Одна моя знакомая произносит Тоэта. Как тебе? Ударение на о.

[Андрей025]

Одна моя знакомая произносит Тоэта. Как тебе? Ударение на о.

Ну дык это Знакомая.Мистер Тойёда стоит во главе Тойота.Хотя ничего общего с родоначальником Тойота не имеет.

Добавлено через 56 секунд
А Кейсуке Хонда?

[DIMON VOLKOWYSK]

Я Топ Гир смотрю, там Джероми Кларксон все время произносит МерсЕдес.

[Андрей025]

Я Топ Гир смотрю, там Джероми Кларксон все время произносит МерсЕдес.

Правильно.И Фоменко так произносит.

[ZaRRiNo]

а как правильно? Мицубиси или мицубиши:crazy:

[Вов-ан]

а как правильно? Мицубиси или мицубиши:crazy:
Суши или суси?

[Igor81]

Мерседес у бабы той кликуха была, а звали её Адриана Мануэла Рамона Еллинек :bye:

[Diman2]

Правильно- МЭРС! )))

[Андрей025]

а как правильно? Мицубиси или мицубиши:crazy:

Мицубиши.

[Вов-ан]

Мерседес у бабы той кликуха была, а звали её Адриана Мануэла Рамона Еллинек :bye:
Красивая?

[Igor81]

Мицубиши.
А ещё Пэрис, Рома и Раша...

[Вов-ан]

Мицубиши.
Нет, ШИ-адаптированный звук, у япошек его нет.

[Igor81]

Красивая?
На 4- ))

[Андрей025]

Мерседес у бабы той кликуха была, а звали её Адриана Мануэла Рамона Еллинек :bye:

В курсе.Но она была МерсЕдес.

[Вов-ан]

Нашел:

[Андрей025]

Нет, ШИ-адаптированный звук, у япошек его нет.

Мы читаем с радиатора.Там по аглицки.Митсубиши.,

Добавлено через 45 секунд
Нашел:

Красивая.

[Вов-ан]

Мы читаем с радиатора.Там по аглицки.Митсубиши.,

Добавлено через 45 секунд


Красивая.
Ну это из-за латинского написания. Вообще СИ

[Андрей025]

Ну это из-за латинского написания. Вообще СИ

У тебя Ренаулт?

[Igor81]

У тебя Ренаулт?
Андрюха, а Париж ты как всё же читаешь?

[Вов-ан]

- А ты слышал, что ихний премьер Хашимото вчера заявил?
- Павел Петрович! Не Хашимото, а Хасимото!
- Да что ты мне будешь тут? Вон смотри! - и показывает мне "Japan Times".
- Так ведь это по-английски. Понимаете, в их фонетической...
- Ничего не знаю. Говорю, как написано.

[ZaRRiNo]

оказывается, мицубиси (http://ru.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi):crazy:

[Андрей025]

Андрюха, а Париж ты как всё же читаешь?

Пари.

[Вов-ан]

У тебя Ренаулт?
У меня плоскодонка низкопольная.

[alex.fan]

о блин! Классную темку замутили, всегда интересовали мерседес и мицубиши как правильно)

[Андрей025]

[QUOTE=ZaRRiNo;715635]оказывается, мицубиси (http://ru.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi):crazy:[/QUOTE
Ни херра.

[Sogor]

мицубиши:crazy:

Слышал,когда-то япы обижались за такое)

[Kaтюша]

А вот еще - сивик или цивик?:dntknw:

[Андрей025]

А вот еще - сивик или цивик?:dntknw:

Ни херрра себе.Пеугеот или пежо?

Добавлено через 1 минуту 12 секунд
А вот еще - сивик или цивик?:dntknw:

Это другая тема.

[colobus]

в европе митцубиши, в оригинале митцубиси.

[Laguna2]

Нашел:

А фото какое?? Верхнее или нижнее??:dntknw:

[Леший]

А вот еще - сивик или цивик?:dntknw:
Ого
К нам девчёнка прилипла в купальнике:crazy:
Катюха, привет:welcome:

Добавлено через 41 секунду
А как вам чевролет?

[Sergeant]

Всю жизнь была Мицубиси, теперь стало модно говорить Ши, был МерседЕс, теперь кому-то взбрело, что мерсЕдес. Ну давайте тогда правильно говорить Москоу, Раша, Тексас, ВОшингтон и так далее. Ну говорим мы Рено и Пежо на французкий манер, Мицубиси на японский, Мерседес НЕ на немецкий. И что с того? Те же самые американские(канадские,анг лийские, немецкие) комментаторы переиначивают русские фамилии на свой манер и не парятся. У нас же холивары начинаются по поводу того как правильно говорить Клюйверт или Клайверт. Какая разница? Я подозреваю, что КакА правильно называется КАка:lol:

[Леший]

Всю жизнь была Мицубиси, теперь стало модно говорить Ши, был МерседЕс, теперь кому-то взбрело, что мерсЕдес. Ну давайте тогда правильно говорить Москоу, Раша, Тексас, ВОшингтон и так далее. Ну говорим мы Рено и Пежо на французкий манер, Мицубиси на японский, Мерседес НЕ на немецкий. И что с того? Те же самые американские(канадские,анг лийские, немецкие) комментаторы переиначивают русские фамилии на свой манер и не парятся. У нас же холивары начинаются по поводу того как правильно говорить Клюйверт или Клайверт. Какая разница? Я подозреваю, что КакА правильно называется КАка:lol:
Два раза перечитал:dntknw:

[Вов-ан]

Два раза перечитал:dntknw:
Я не понял, что за кака?

[Igor81]

Я не понял, что за кака?
Футболист такой, деревня)))) http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%EA%E0

[Путешественник 33 rus]

А ещё Пэрис, Рома и Раша...

А ещё Шпирт, Шамогон, Шампанское?:rofl::rofl::rofl::rofl:

[Igor81]

Шампанское?:rofl::rofl::rofl::rofl:
А как? ))

[Вов-ан]

Футболист такой, деревня)))) http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%EA%E0
ОООООООоооооооо, буду знать.

[Sergeant]

Два раза перечитал:dntknw:

Вроде трезвый писал:crazy: Ну про комментаторов и фамилии наверно не все в теме:grin:

[Эжен]

ну раз такая темка то вот и мои вопросы:
бОгдан или богдАн опель или опел фольсваген или вольфсваген форд ЭС макс или бакс макс

[Иваныч]

Митсубиси, к нам япошки с завода приезжали...спецом у них спрашивали

[Sergeant]

ну раз такая темка то вот и мои вопросы:
фольсваген или вольфсваген
Пальцваген:grin:

Митсубиси, к нам япошки с завода приезжали...спецом у них спрашивали

Да понятно, что по-японски мицубиси. А вот, по-немецки, насколько я понимаю, правильно мерсЕдес. Как быть? Я считаю, что мерседЕс, как его всегда у нас и называли :)

[Karabas]

....фольсваген ...

Бульбавоз он:grin:

[Леший]

фольсваген или вольфсваген

Фольксваген - народный автомобиль;)
Кстати, инициатива создания "народного автомобиля" исходила от Гитлера:shok:

[Done]

Gelandewagen на засыпку так.И как его на руси исковеркали))

[colobus]

Gelandewagen на засыпку так.И как его на руси исковеркали))

пл русски просто гелик ))

[Дядя Ваня]

пл русски просто гелик ))

Он просто Кубик :grin:

[colobus]

Он просто Кубик :grin:

я бы сказал козлик ))) уж очень на уазик смахивает ))

[Андрей025]

У нас до сих пор 600-й ассоциируется со 140-м кабанчиком.Но ведь там движки разные были.

[Done]

пл русски просто гелик ))

А вот и не правильно.геландэвагэн надо обзывать.паноз или паноз?есть такой спорткар панос эсперанте.

[RailOS]

Видели рекламу с танцующими зверьками?
там чел по англиски произносил мерсЕдес...

Добавлено через 1 минуту 26 секунд
вот сбаянил:crazy: это вроде в первом сообщении написано)

[derig]

Всю жизнь была Мицубиси, теперь стало модно говорить Ши, был МерседЕс, теперь кому-то взбрело, что мерсЕдес. Ну давайте тогда правильно говорить Москоу, Раша, Тексас, ВОшингтон и так далее. ...

Полностью поддерживаю.
Есть несколько правил перевода.
Одно из них гласит, что если иностранное слово уже было использовано в русском языке и имеет устоявшееся использование, то оно не переиначивается, даже если первоначальный перевод был неверным. Это относится и мерседЕсу. В испанском языке есть женское имя МерсЕдес. Однако, в русском языке для автомобиля было устаканившееся название мерседЕс. Значит по правлом так и должно быть.

А каверкание происходит из-за того, что часто молодые журналюги, знающие иностранный язык, хотят вые...:censored: выпедрится и произносят, как им кажется с более правильным иностранным произношением. Но это в корне не верно, для примера:

1) Сейчас модно говорить Мицубиши, а при этом уже есть устоявшееся название МицубиСи, что более правильно, т.к. звука ш в японском языке нет. (Кстати, именно поэтому пытаются суши начать называть суси).

2) Произносят названия не только автомобилей, но и географические названия на иностранный лад: ФлОрида, Кыргыстан, Беларусь и т.д.
Но это произношение на соответствую родном языке, а не на русском. Правильно будет ФлорИда, Киргизия, Белоруссия и т.д. Мы же не произносим: Дойчланд, ЛандОн и т.п.

Вывод:
по правилам перевода и нормам русского языка правильно для женского имени МерсЕдес, для автомобиля МерседЕс.

:-)

[colobus]

2) Произносят названия не только автомобилей, но и географические названия на иностранный лад: ФлОрида, Кыргыстан, Беларусь и т.д.
Но это произношение на соответствую родном языке, а не на русском. Правильно будет ФлорИда, Киргизия, Белоруссия и т.д. Мы же не произносим: Дойчланд, ЛандОн и т.п.


Сейчас придёт толпа "добрых" белорусов и научит тебя, как правильно называется их страна )))))

[derig]

Эт точно, Василич! :-) Уже ни раз "грамотные" белорусы пытались доказать, правда почему то не обещали называть Германию Дойчландом (повторяюсь), и начать доказывать американцам, что они не правы, когда называют Россию Рашей. :-)

[Леший]

Все бы ни чего, терпимо
А вот переименовать Грузию в Джорджию:suicide:

[ckopn]

Все бы ни чего, терпимо
А вот переименовать Грузию в Джорджию:suicide:
а при чем тут переименовка? английское написание одинаковое что у государства чурок, что у штата (по русски - области) в ЮСА:grin:

[derig]

У нас русский язык, а не английский. Ну мне так кажется. Так что те, которые ратуют за МерсЕдес, ФлОриду, Беларусь и Кыргыстан должны и Грузию называть Джорджией.

[Андрей025]

Все бы ни чего, терпимо
А вот переименовать Грузию в Джорджию:suicide:

Лёха я с тобой!Ты супер!